1
00:00:02,470 --> 00:00:04,338
Hoewel ze steun van de Sovjet-Unie krijgen
Voor zijn oorlog in de Stille Oceaan

2
00:00:04,372 --> 00:00:07,541
Was zijn topprioriteit,
Veel historici hebben dit betoogd

3
00:00:07,575 --> 00:00:10,378
Dat was het eigenlijk
De afnemende gezondheid van Roosevelt

4
00:00:10,411 --> 00:00:12,713
Dat speelde het belangrijkste
Rol bij Jalta.

5
00:00:12,746 --> 00:00:15,416
Als hij niet zo was geweest
Een slechte gezondheid, zo beweren zij,

6
00:00:15,449 --> 00:00:18,186
Hij zou veel gereden hebben
Moeilijker onderhandelen met Stalin

7
00:00:18,219 --> 00:00:20,121
Tijdens die noodlottige
Onderhandelingen.

8
00:00:20,154 --> 00:00:22,056
Voor Churchill --
Charleston: excuseer mij.

9
00:00:22,090 --> 00:00:23,291
Pardon, alstublieft.

10
00:00:26,094 --> 00:00:29,730
Ik wil dat je het verwijdert
Mevrouw Gilmore uit de klas.

11
00:00:29,763 --> 00:00:32,733
Rory Gilmore,
Er is een fout gemaakt.

12
00:00:32,766 --> 00:00:35,069
Ik zal het je moeten vragen
Om te vertrekken.

13
00:00:35,103 --> 00:00:37,771
En neem je spullen mee.
Je komt niet terug.

14
00:00:37,805 --> 00:00:39,140
Wat?

15
00:00:39,173 --> 00:00:40,474
Kom op. Snel.

16
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
Maar...

17
00:01:03,597 --> 00:01:05,499
Mam, dat had ik
De meest vreselijke dag.

18
00:01:05,533 --> 00:01:07,501
Hoi. dacht ik
Ik zou je missen.

19
00:01:07,535 --> 00:01:08,569
Waar ga je heen?

20
00:01:08,602 --> 00:01:10,104
Nou, ik ga naar Hawaï.

21
00:01:10,138 --> 00:01:11,172
Hawaii?

22
00:01:11,205 --> 00:01:12,606
Ja. Hawaii.
Waarom?

23
00:01:12,640 --> 00:01:13,774
Omdat ik het altijd al wilde
Om naar Hawaï te gaan.

24
00:01:13,807 --> 00:01:15,143
Dat wist ik niet.

25
00:01:15,176 --> 00:01:16,677
Nou, wanneer ben je?
Terugkomen?

26
00:01:16,710 --> 00:01:19,547
Ik weet het niet. Hoeveel ons
Mag je mee op het vliegtuig?

27
00:01:19,580 --> 00:01:21,415
Ik moet echt praten.
Vliegtuig.

28
00:01:21,449 --> 00:01:23,584
Hoe ga ik het kunnen krijgen
In contact met jou?

29
00:01:23,617 --> 00:01:25,419
Dat kun je niet.
Ik heb een pauze nodig, jongen.

30
00:01:25,453 --> 00:01:27,321
Doe het rustig aan.
Probeer geen planten te doden.

31
00:01:28,556 --> 00:01:30,891
[deur gaat open, sluit]

32
00:01:30,924 --> 00:01:32,293
[ rammelen ]

33
00:01:36,297 --> 00:01:38,732
Doyle: Salman wil langskomen
Voor het diner dit weekend.

34
00:01:38,766 --> 00:01:40,801
Parijs: brengt hij mee
Die saaie vrouw van hem?

35
00:01:40,834 --> 00:01:42,870
Het gaat goed met Padma.
Kookboeken, Doyle.

36
00:01:42,903 --> 00:01:44,872
Haar man schreef
"De satanische verzen,"

37
00:01:44,905 --> 00:01:47,808
En alles wat je zou willen praten
Over kookboeken.
Ik hou van 'Topchef'.

38
00:01:47,841 --> 00:01:49,477
Ik ben oproepbaar
Dit hele weekend,

39
00:01:49,510 --> 00:01:51,612
Dus hier is de hoop
Voor een harttransplantatie.

40
00:01:51,645 --> 00:01:52,813
Ik had het eindelijk
Om broer te ontslaan.

41
00:01:52,846 --> 00:01:54,282
Echt?

42
00:01:54,315 --> 00:01:56,317
Hij wist dat het eraan zat te komen,
Maar toch...

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,386
Als hoofdredacteur
Van de Washington Post

44
00:01:58,419 --> 00:01:59,653
Heeft zijn nadelen.

45
00:01:59,687 --> 00:02:01,922
Oh. Hallo, Rory.

46
00:02:01,955 --> 00:02:03,291
Hoi.

47
00:02:03,324 --> 00:02:05,326
Wat ben jij
Hier doen?

48
00:02:05,359 --> 00:02:06,727
Dit is mijn huis.

49
00:02:06,760 --> 00:02:09,163
Rory, dat zijn we geweest
Via dit.

50
00:02:09,197 --> 00:02:11,265
Het zal altijd jouw huis zijn
In je hart,

51
00:02:11,299 --> 00:02:12,766
Maar wij zijn nu eigenaar.

52
00:02:12,800 --> 00:02:14,202
Waar heb je het over?

53
00:02:14,235 --> 00:02:15,503
Heb je geld nodig, jongen?

54
00:02:15,536 --> 00:02:17,438
Nee. Tenminste,
Ik denk van niet.

55
00:02:17,471 --> 00:02:18,839
Hier.

56
00:02:18,872 --> 00:02:20,274
Wat ben je aan het doen?

57
00:02:20,308 --> 00:02:21,609
Denk er niet aan
Als liefdadigheid.

58
00:02:21,642 --> 00:02:24,412
Zie het als een geschenk --
Een liefdadigheidsgeschenk.

59
00:02:24,445 --> 00:02:25,346
Maar --

60
00:02:25,379 --> 00:02:26,747
Je kunt beter gaan.

61
00:02:26,780 --> 00:02:28,349
Je wilt niet te laat komen.
Waarvoor?

62
00:02:28,382 --> 00:02:29,850
Euh, werk?

63
00:02:29,883 --> 00:02:31,819
Oh, en vergeet het niet
Jouw poker.

64
00:02:31,852 --> 00:02:34,455
Dat afval gaat niet
Zelf ophalen.

65
00:02:48,736 --> 00:02:50,604
[zucht]

66
00:02:53,641 --> 00:02:57,311
* als je weg bent
Onderweg *

67
00:02:57,345 --> 00:03:02,350
* Ik voel me eenzaam
En zo koud *

68
00:03:02,383 --> 00:03:06,554
* alles wat je hoeft te doen
Is mijn naam *

69
00:03:06,587 --> 00:03:10,791
*en ik zal er zijn
Met de volgende trein *

70
00:03:10,824 --> 00:03:15,596
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

71
00:03:15,629 --> 00:03:19,667
* overal waar u mij dat zegt

72
00:03:19,700 --> 00:03:20,568
* als je dat nodig hebt

73
00:03:20,601 --> 00:03:22,270
* als je dat nodig hebt

74
00:03:22,303 --> 00:03:24,472
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

75
00:03:24,505 --> 00:03:26,274
*Ik zal volgen

76
00:03:26,307 --> 00:03:28,609
*O, O, O

77
00:03:28,642 --> 00:03:33,614
* waar jij leiding aan geeft,
ik zal volgen *

78
00:03:33,647 --> 00:03:37,718
* overal, overal
Dat je me zegt *

79
00:03:37,751 --> 00:03:38,619
* als je dat nodig hebt

80
00:03:38,652 --> 00:03:40,354
* als je dat nodig hebt

81
00:03:40,388 --> 00:03:42,523
* je hebt mij nodig om bij je te zijn

82
00:03:42,556 --> 00:03:46,960
* Ik zal volgen waar jij naartoe leidt

83
00:03:48,662 --> 00:03:50,298
Hij gaf mij niet alleen
Een schone gezondheidsverklaring,

84
00:03:50,331 --> 00:03:51,965
Maar dr. zei Swinton
Hij denkt eigenlijk

85
00:03:51,999 --> 00:03:53,767
Ik ben in een betere vorm dan ik was
Vóór de hartaanval.

86
00:03:53,801 --> 00:03:56,337
Je ziet er geweldig uit, papa.
Zeer lansarmsterk.

87
00:03:56,370 --> 00:03:57,771
Je ziet er geweldig uit, opa.

88
00:03:57,805 --> 00:04:00,374
11 pond afgevallen.
Dat kun je zien.

89
00:04:00,408 --> 00:04:01,942
Je bent super gescheurd
Onder dat jasje.

90
00:04:01,975 --> 00:04:04,278
Ik heb een goede routine ontwikkeld
Met de oefening,

91
00:04:04,312 --> 00:04:05,946
En nu kan ik het me niet voorstellen
Een dag zonder.

92
00:04:05,979 --> 00:04:08,349
Oma kan beter in de gaten houden
Over jou bij de club.

93
00:04:08,382 --> 00:04:11,785
Rory, het spijt me zo die Logan
Kon er vanavond niet bij zijn.

94
00:04:11,819 --> 00:04:13,854
Dat was hij ook, maar allemaal
Zijn ontmoetingen in Californië

95
00:04:13,887 --> 00:04:15,923
Het ging zo goed,
Hij besloot zijn reis te verlengen.

96
00:04:15,956 --> 00:04:17,958
Goede vooruitzichten op een baan?
Ik denk het wel.

97
00:04:17,991 --> 00:04:20,294
Hij maakt veel
Van leuke contacten.

98
00:04:20,328 --> 00:04:21,695
Nou ja, de volgende keer.

99
00:04:21,729 --> 00:04:23,764
Wanneer beginnen de finales?

100
00:04:23,797 --> 00:04:27,401
Euh, morgen eigenlijk.
Ironie van Milton tot Byron.

101
00:04:27,435 --> 00:04:29,837
Ik hoop dat we je niet vasthouden
Van je studie.

102
00:04:29,870 --> 00:04:31,739
O nee. Het was zo leuk
Om even pauze te nemen

103
00:04:31,772 --> 00:04:33,707
Van het feit dat ik in die bibliotheek was
De hele dag.

104
00:04:33,741 --> 00:04:35,776
Het is leuk om te praten
Boven een fluistering.

105
00:04:35,809 --> 00:04:37,578
Nou,
Je grootvader en ik

106
00:04:37,611 --> 00:04:39,513
Heb een kleine verrassing
Voor jou.

107
00:04:39,547 --> 00:04:40,981
Uh-oh.
Wat?

108
00:04:41,014 --> 00:04:42,616
Heb je nog een gebouw genoemd?
Na haar?

109
00:04:42,650 --> 00:04:43,884
Nee.

110
00:04:43,917 --> 00:04:46,320
Je hebt Yale gekocht
En noemde het Rory.

111
00:04:46,354 --> 00:04:47,755
Vanaf nu,
De klimopliga

112
00:04:47,788 --> 00:04:49,723
Het wordt Harvard,
Princeton en Rory.

113
00:04:49,757 --> 00:04:50,691
Heeft wel een mooi geluid.

114
00:04:50,724 --> 00:04:52,059
Een mooi belletje erbij.

115
00:04:52,092 --> 00:04:54,395
"Hé, ik zie je wel
Bij het Rory/Harvard-spel."

116
00:04:54,428 --> 00:04:56,497
Je grootvader en ik
Heb besloten tot aankoop

117
00:04:56,530 --> 00:04:58,466
Een beetje pied à terre
In de stad.

118
00:04:58,499 --> 00:04:59,833
Niets bijzonders.

119
00:04:59,867 --> 00:05:01,602
Gewoon een kleine tweeslaapkamer
Aan de hogere oostkant.

120
00:05:01,635 --> 00:05:02,870
Dat is spannend.

121
00:05:02,903 --> 00:05:04,605
Dat beseffen wij
De bovenste oostkant

122
00:05:04,638 --> 00:05:06,407
Is niet het meest
Handig adres

123
00:05:06,440 --> 00:05:08,075
Voor een medewerker
Van de New Yorkse tijden,

124
00:05:08,108 --> 00:05:10,378
Maar het is maar 20 minuten
Taxirit naar het werk.

125
00:05:10,411 --> 00:05:12,112
Je geeft haar
Een appartement, mama?

126
00:05:12,145 --> 00:05:14,782
Nee. Het wordt ons appartement
Maar Rory is om in te leven.

127
00:05:14,815 --> 00:05:17,117
Dat zouden we nooit doen
Kom onaangekondigd langs.

128
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
Nou ja, dat gaat
Zonder te zeggen.

129
00:05:18,786 --> 00:05:20,654
Wij zouden gewoon binnenkomen
Af en toe een weekend

130
00:05:20,688 --> 00:05:22,423
En misschien blijven
Sommige nachten

131
00:05:22,456 --> 00:05:24,024
Wanneer we gaan zijn
Laat in de stad.

132
00:05:24,057 --> 00:05:26,360
Hoor je dat, lieverd? Jij en
Oma wordt kamergenoot.

133
00:05:26,394 --> 00:05:27,695
Dus, wat denk je?

134
00:05:27,728 --> 00:05:29,797
Het is een zeer genereus aanbod.

135
00:05:29,830 --> 00:05:31,699
Oh, we zijn blij om het te doen.

136
00:05:31,732 --> 00:05:34,768
Maar ik weet niet of ik dat ook daadwerkelijk ben
Ik ga verhuizen naar New York

137
00:05:34,802 --> 00:05:36,470
Nadat ik afgestudeerd ben.

138
00:05:36,504 --> 00:05:38,138
Ik heb de stage niet gekregen
In de New Yorkse tijden.

139
00:05:38,171 --> 00:05:40,073
Wat?
Dat deed je niet?

140
00:05:40,107 --> 00:05:41,509
Dat is verschrikkelijk.

141
00:05:41,542 --> 00:05:42,876
Wanneer heb je
Ontdek dat?

142
00:05:42,910 --> 00:05:45,446
Eh, gisteren.
Het is geen probleem.

143
00:05:45,479 --> 00:05:46,880
Emily: nou,
Dit is belachelijk.

144
00:05:46,914 --> 00:05:48,716
Wie zou er beter gekwalificeerd kunnen zijn
Dan jij?

145
00:05:48,749 --> 00:05:50,484
De reston-gemeenschap
Is zeer competitief,

146
00:05:50,518 --> 00:05:52,152
En ze nemen er maar een paar
Van mensen, dus...

147
00:05:52,185 --> 00:05:53,921
Ricardo:
Dit is schandalig.

148
00:05:53,954 --> 00:05:56,490
Je klom op tot hoofdredacteur
Van het Yale dagelijkse nieuws.

149
00:05:56,524 --> 00:05:57,891
Wat willen ze nog meer,

150
00:05:57,925 --> 00:06:00,428
Een exclusief interview
Met osama bin beladen?

151
00:06:00,461 --> 00:06:01,662
Waarom heb je het mij niet verteld?

152
00:06:01,695 --> 00:06:03,030
Omdat ik er net achter kwam,

153
00:06:03,063 --> 00:06:04,832
En ik had het zo druk
Studeren voor finales.

154
00:06:04,865 --> 00:06:06,400
Het spijt me zo, lieverd.

155
00:06:06,434 --> 00:06:07,868
Het is oké.

156
00:06:07,901 --> 00:06:10,438
Ik ben gewoon, zoals ik al zei,
Ik probeer het achter me te laten.

157
00:06:10,471 --> 00:06:12,540
Emily:
Ik weet zeker dat het nepotisme is.

158
00:06:12,573 --> 00:06:13,941
Als je naam niet Keller is
Of sulzberger,

159
00:06:13,974 --> 00:06:15,175
Dat mag ook
Niet eens van toepassing.

160
00:06:15,208 --> 00:06:17,578
O, oma,
Het is oké, dat beloof ik.

161
00:06:17,611 --> 00:06:21,148
Eigenlijk moet ik terug
Om binnenkort te blijven studeren,

162
00:06:21,181 --> 00:06:22,783
En ik heb een beetje honger --
Kunnen we eten?

163
00:06:22,816 --> 00:06:24,918
Ja, laten we beginnen met eten.
Mama? Pa?

164
00:06:24,952 --> 00:06:26,554
Ja, laten we eten.

165
00:06:26,587 --> 00:06:28,622
Ik neem Alexandra
Serveer de salades in één keer.

166
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
Hoi schat, ik ben het.

167
00:06:33,627 --> 00:06:36,430
Ik bel gewoon om in te checken
En ik wens je succes vanmorgen.

168
00:06:36,464 --> 00:06:38,466
Ik weet dat het je eerste finale is,

169
00:06:38,499 --> 00:06:40,701
En ik weet dat je dat gaat doen
Klop hun sokken uit

170
00:06:40,734 --> 00:06:43,136
Of hun vlinderdassen of wat dan ook
Jullie zijn het die professoren afwijzen

171
00:06:43,170 --> 00:06:44,705
Wanneer je het probeert
Om indruk op ze te maken.

172
00:06:44,738 --> 00:06:46,807
Bel me als je klaar bent.
Ik houd van je. Doei.

173
00:06:46,840 --> 00:06:49,142
"Mijn grappige valentijnskaart" --
Het werkt niet.

174
00:06:49,176 --> 00:06:52,079
Het is alweer april.
Hoe zit het met "Weg met liefde"?

175
00:06:52,112 --> 00:06:54,114
Openen?
Het is te deprimerend.

176
00:06:54,147 --> 00:06:56,617
Het is niet deprimerend.
Het is ironisch.

177
00:06:56,650 --> 00:06:59,953
Mensen luisteren niet naar muziek
Uit ironie.

178
00:06:59,987 --> 00:07:01,221
Hoe zit het met raar al?

179
00:07:01,254 --> 00:07:02,856
Raar wie?

180
00:07:02,890 --> 00:07:04,091
Hallo, meiden.
Hallo, schat.

181
00:07:04,124 --> 00:07:05,726
Wat is er met
Het gefluister?

182
00:07:05,759 --> 00:07:06,960
We sparen onze stemmen.

183
00:07:06,994 --> 00:07:08,729
Ik denk dat schip
Heeft gevaren.

184
00:07:08,762 --> 00:07:11,932
We debuteren met onze cabaretact
Vanavond bij KC's.

185
00:07:11,965 --> 00:07:14,568
Ik dacht zaterdag
Was karaoke-avond bij k.C.'s.

186
00:07:14,602 --> 00:07:16,036
Dat is zo, dus zijn we daarheen gegaan
Vanmorgen

187
00:07:16,069 --> 00:07:18,105
En hebben ons aangemeld
Voor de eerste 15 nummers.

188
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
Ik weet zeker dat het de karaoke-stamgasten zijn
Zal dat geweldig vinden.

189
00:07:20,608 --> 00:07:23,043
Wat denk jij, Lorelai,
Om de show te openen --

190
00:07:23,076 --> 00:07:25,479
Streisand of portier?

191
00:07:25,513 --> 00:07:27,581
Je kunt niet fout gaan
Met een van beide.

192
00:07:27,615 --> 00:07:29,049
Ben jij erbij?

193
00:07:29,082 --> 00:07:31,051
Je moet komen, schat.
Het zal zijn...

194
00:07:31,084 --> 00:07:32,586
Fantastisch!

195
00:07:32,620 --> 00:07:33,987
Fantastisch.

196
00:07:34,021 --> 00:07:35,088
Hoi.
Hoi.

197
00:07:35,122 --> 00:07:36,189
Alsjeblieft, dames.

198
00:07:36,223 --> 00:07:38,091
Meer warm water
Voor u, mevrouw Patty,

199
00:07:38,125 --> 00:07:40,694
En voor jou, babette,
Een kom geraspte tarwe.

200
00:07:40,728 --> 00:07:41,962
Het is voor mijn keel.

201
00:07:41,995 --> 00:07:43,664
Geeft het een ruwere kwaliteit,

202
00:07:43,697 --> 00:07:47,501
Een soort hees geluid
Debbie Harry ontmoet Ethel Merman!

203
00:07:47,535 --> 00:07:48,969
Wat?
Niets.

204
00:07:49,002 --> 00:07:50,804
Oké.
Ik krijg net
Wat koffie.

205
00:07:50,838 --> 00:07:52,640
Om te gaan?
Komt meteen naar boven.

206
00:07:54,842 --> 00:07:57,878
Oh, je bent je aan het voorbereiden
Voor de grote boottocht, hè?
Ja.

207
00:07:57,911 --> 00:07:59,713
[zucht] Wauw.

208
00:07:59,747 --> 00:08:01,982
Wil je dat ik gewoon praat?
In nautische termen tot je gaat?
Nee.

209
00:08:02,015 --> 00:08:03,250
Ja, ja, kapitein.
Alsjeblieft niet.

210
00:08:03,283 --> 00:08:04,818
Huiver mij hout.
Ben je klaar?

211
00:08:04,852 --> 00:08:05,853
Alle hens aan dek.
Nu ben ik klaar.

212
00:08:05,886 --> 00:08:06,887
Goed.

213
00:08:06,920 --> 00:08:08,221
Dus, waar ga je heen?

214
00:08:08,255 --> 00:08:09,657
Wij dachten aan
Op weg naar de kust.

215
00:08:09,690 --> 00:08:12,526
Oh, nou, omhoog is goed.
Het moet leuk zijn.

216
00:08:12,560 --> 00:08:14,562
Je gaat echt
Op een boottocht, hè?

217
00:08:14,595 --> 00:08:15,963
Wat is er mis
Met een boottocht?

218
00:08:15,996 --> 00:08:17,998
Om te beginnen,
Je zit op een boot.
Dus?

219
00:08:18,031 --> 00:08:19,733
Er kan van alles misgaan.

220
00:08:19,767 --> 00:08:21,268
Je zit op een boot in het water
In het midden van nergens.

221
00:08:21,301 --> 00:08:24,972
Heb je 'Dead Calm' niet gezien?
"Open water", "Das boot"?

222
00:08:25,005 --> 00:08:27,975
Oké, allereerst,
Ik heb geen u-boot gekocht.

223
00:08:28,008 --> 00:08:29,677
Je hebt het vast wel gezien
"Titanisch."

224
00:08:29,710 --> 00:08:31,812
April is erg opgewonden
Hierover.

225
00:08:31,845 --> 00:08:33,647
Zeker, dat is ze.
Hier is je koffie.

226
00:08:33,681 --> 00:08:34,982
In plaats van hiervoor te betalen,

227
00:08:35,015 --> 00:08:36,884
Mag ik je gewoon geven
Een deel van mijn wijze adviezen?

228
00:08:36,917 --> 00:08:38,118
Ik heb liever de dollar.

229
00:08:38,151 --> 00:08:39,887
zegt April
Ze is erg opgewonden?

230
00:08:39,920 --> 00:08:41,555
Erg opgewonden.

231
00:08:41,589 --> 00:08:43,791
Ze zei dat ze erg opgewonden was,
Maar als ik jou was,

232
00:08:43,824 --> 00:08:45,793
Ik zou een paar nachten plannen
In een hotel

233
00:08:45,826 --> 00:08:48,328
Zodat ze haar haar kan wassen
En bestel roomservice.

234
00:08:48,361 --> 00:08:49,930
Dat is wat ik zou doen.
Oké.

235
00:08:49,963 --> 00:08:51,264
Als je op weg bent
Langs de kust,

236
00:08:51,298 --> 00:08:52,833
Je moet uitgeven
Zoveel mogelijk tijd

237
00:08:52,866 --> 00:08:54,334
Aan de zuidkust
Van Maine.
Ja?

238
00:08:54,367 --> 00:08:56,103
En je moet gaan
Naar zeepokken Billy's.

239
00:08:56,136 --> 00:08:57,237
Barnacle Billy's?

240
00:08:57,270 --> 00:08:58,906
Ze hebben de beste kreeft.

241
00:08:58,939 --> 00:09:00,808
Je zit op het dek,
Kijk naar het uitzicht --

242
00:09:00,841 --> 00:09:01,842
Je wilt nooit meer weg.

243
00:09:01,875 --> 00:09:03,276
Ik zal het bekijken.

244
00:09:03,310 --> 00:09:05,713
Voor al dat extra advies,
Krijg ik geen donut?

245
00:09:05,746 --> 00:09:07,681
Hartelijk dank.

246
00:09:07,715 --> 00:09:09,149
Mm-hmm.

247
00:09:09,182 --> 00:09:10,884
Dag, paté.
Dag, babette.

248
00:09:10,918 --> 00:09:12,753
Beide:
* Tot ziens, tot ziens

249
00:09:12,786 --> 00:09:14,788
* op wiedersehen,
Tot ziens *

250
00:09:14,822 --> 00:09:17,557
* tot ziens!

251
00:09:22,062 --> 00:09:23,597
Hoi.

252
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
Hé, Rory.

253
00:09:24,932 --> 00:09:26,266
Iedereen,
Dit is mijn kamergenoot, Rory.

254
00:09:26,299 --> 00:09:29,102
Rory, dit is Elise, Karen,
Robin, Tim en Edwin.

255
00:09:29,136 --> 00:09:30,137
Hallo.

256
00:09:30,170 --> 00:09:31,171
Hoi.

257
00:09:31,204 --> 00:09:32,806
Alle mede-Yale-senioren

258
00:09:32,840 --> 00:09:34,842
En allemaal onlangs geaccepteerd
Naar de medische school van Harvard.

259
00:09:34,875 --> 00:09:37,177
O, wauw.
Gefeliciteerd.

260
00:09:37,210 --> 00:09:38,211
Bedankt!

261
00:09:38,245 --> 00:09:39,813
Bedankt.

262
00:09:39,847 --> 00:09:41,882
Toen het nieuws zich verspreidde over de campus
Over wie er binnenkwam,

263
00:09:41,915 --> 00:09:42,983
Wij besloten het te vieren.

264
00:09:43,016 --> 00:09:44,251
Koel.

265
00:09:44,284 --> 00:09:46,353
Een goede kans om een maatje groter te nemen
De concurrentie.

266
00:09:46,386 --> 00:09:48,856
Ik weet dat Robin, Karen,
En Edwin van Orgo,

267
00:09:48,889 --> 00:09:50,357
En ik voel me op mijn gemak
Dat wanneer de tijd daar is,

268
00:09:50,390 --> 00:09:51,692
Ik kan ze verpletteren.

269
00:09:51,725 --> 00:09:53,160
Elise en Tim
Zijn nieuw voor mij,

270
00:09:53,193 --> 00:09:54,361
Maar de hand van Elise
Trilde een beetje

271
00:09:54,394 --> 00:09:56,129
Toen ze aan het snijden was
In de taart,

272
00:09:56,163 --> 00:09:58,165
Dus ik heb haar vastgepind
Voor een vroege uitstap naar podotherapie.

273
00:09:58,198 --> 00:09:59,700
Klinkt als een heel feest.

274
00:09:59,733 --> 00:10:02,102
Echt waar.
Wil je wat taart?

275
00:10:02,135 --> 00:10:03,704
Oh. Absoluut niet.

276
00:10:03,737 --> 00:10:05,205
Wij probeerden te krijgen
Een lijkcake,

277
00:10:05,238 --> 00:10:07,107
Maar we konden geen bakkerij vinden
Dat zou ons één maken,

278
00:10:07,140 --> 00:10:08,942
We moesten dus genoegen nemen
Voor een naakte mannentaart

279
00:10:08,976 --> 00:10:11,144
Uit een erotische bakkerij
In Hartford.

280
00:10:11,178 --> 00:10:12,379
Nog een beetje vroeg
Voor taart voor mij.

281
00:10:12,412 --> 00:10:14,014
Het smaakt eigenlijk
Redelijk goed

282
00:10:14,047 --> 00:10:15,983
Zodra je voorbij bent
De kwestie van het pornografische dessert.

283
00:10:16,016 --> 00:10:17,651
Natuurlijk kan ik je niet interesseren
In een kuitbeen?

284
00:10:17,685 --> 00:10:18,719
Nee, bedankt.

285
00:10:18,752 --> 00:10:20,153
Hier is je mail.

286
00:10:20,187 --> 00:10:21,655
Je hebt een brief gekregen
Van de Chicago-zonnetijden.

287
00:10:21,689 --> 00:10:22,756
Oh. Geweldig.

288
00:10:30,130 --> 00:10:31,699
Ze nemen geen mensen aan.

289
00:10:31,732 --> 00:10:33,400
Jammer.

290
00:10:33,433 --> 00:10:35,035
Gaat het?

291
00:10:35,068 --> 00:10:37,104
Ja. Het gaat goed met me.
Het is geen probleem.

292
00:10:37,137 --> 00:10:39,707
Je wilt rondhangen,
Een beetje champagne?

293
00:10:39,740 --> 00:10:42,142
Ik kan wel een extra paar gebruiken
Van ogen hier.

294
00:10:42,175 --> 00:10:43,977
Dat zou ik doen, maar ik heb een finale
Binnen een uur,

295
00:10:44,011 --> 00:10:46,246
Dus ik ga douchen
En sluit mijn ogen even.

296
00:10:46,279 --> 00:10:47,781
Zeker. We zullen het proberen
Om het laag te houden.

297
00:10:47,815 --> 00:10:49,817
Oké. Bedankt.
Leuk jullie te ontmoeten, allemaal.

298
00:10:49,850 --> 00:10:50,818
Dag, Rory.

299
00:10:50,851 --> 00:10:51,952
Doei!

300
00:11:12,873 --> 00:11:16,844
Hoi. Eh, ik bel
Voor Kate Hessel?

301
00:11:16,877 --> 00:11:19,880
Rory Gilmore.

302
00:11:19,913 --> 00:11:21,014
Oké.

303
00:11:23,050 --> 00:11:24,184
Hallo, Kate?

304
00:11:24,217 --> 00:11:26,954
Eh, hallo.
Dit is Rory Gilmore.

305
00:11:26,987 --> 00:11:30,758
Goed. Het gaat goed met mij.
Hoe is het met je?

306
00:11:30,791 --> 00:11:34,161
Eh, ja, finales en zo.
Het is echt gek momenteel.

307
00:11:34,194 --> 00:11:37,497
Maar de reden
Waarom ik belde

308
00:11:37,530 --> 00:11:40,367
Is, eh, nou,
Dat weet ik in eerste instantie

309
00:11:40,400 --> 00:11:42,302
Ik zei dat ik niet geïnteresseerd was
In de baan

310
00:11:42,335 --> 00:11:44,404
Bij de voorzienigheid
 Tijdschrift-bulletin,

311
00:11:44,437 --> 00:11:47,808
Maar ik dacht erover na,
En het is zo'n geweldig werk.

312
00:11:47,841 --> 00:11:49,910
Het is zo geweldig
Gelegenheid

313
00:11:49,943 --> 00:11:52,179
Dat vroeg ik me af
Als misschien --

314
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
Nee. Juist.
Natuurlijk deed je dat.

315
00:11:55,248 --> 00:11:57,918
Nee.
Het is zo'n geweldig werk.

316
00:11:57,951 --> 00:12:00,353
Ik bedoel natuurlijk
Je hebt al,

317
00:12:00,387 --> 00:12:02,155
Uh, vulde de positie.

318
00:12:02,189 --> 00:12:04,958
Ik dacht alleen maar
Ik zou het controleren...

319
00:12:04,992 --> 00:12:07,928
Dat ik zou bellen
Voor het geval dat.

320
00:12:07,961 --> 00:12:09,963
Nou, bedankt.

321
00:12:13,100 --> 00:12:14,501
[zucht]

322
00:12:28,381 --> 00:12:29,482
Hé.

323
00:12:29,516 --> 00:12:30,918
Hoi!

324
00:12:30,951 --> 00:12:32,152
Smaak.
Wat?

325
00:12:32,185 --> 00:12:33,821
Smaak.
O, het is een gehaktbal.

326
00:12:33,854 --> 00:12:35,422
Zo goed.
Het is 9.00 uur.

327
00:12:35,455 --> 00:12:36,790
Het is verbazingwekkend.

328
00:12:36,824 --> 00:12:38,058
Ik was het helemaal vergeten
Hoe zwangerschap

329
00:12:38,091 --> 00:12:39,492
Verwent mijn smaakpapillen.

330
00:12:39,526 --> 00:12:41,494
Ik zweer het, het smaakt niet eens
Als een gehaktbal.

331
00:12:41,528 --> 00:12:42,896
Smaakt het
Als een Deen?

332
00:12:42,930 --> 00:12:45,532
Oké, dan, voor de lunch.
[ grinnikt ]

333
00:12:45,565 --> 00:12:47,267
[zucht] Dus?

334
00:12:47,300 --> 00:12:50,838
Dus... ging ik Luke's restaurant binnen
Vanmorgen,

335
00:12:50,871 --> 00:12:52,873
En hij droeg
De hoed die ik hem gaf.

336
00:12:52,906 --> 00:12:54,541
[ hijgt ]
Je hebt Luke een hoed gegeven.

337
00:12:54,574 --> 00:12:56,576
Nee, niet recentelijk.
Jaren geleden -- voor Kerstmis.

338
00:12:56,609 --> 00:12:57,978
Oh ja, de blauwe hoed.

339
00:12:58,011 --> 00:12:59,579
Ja, de blauwe hoed.

340
00:12:59,612 --> 00:13:02,249
En hij heeft het niet gedragen
Sinds we uit elkaar zijn gegaan - niet één keer.

341
00:13:02,282 --> 00:13:04,484
Ik neem het hem niet kwalijk.
Het is volkomen begrijpelijk.

342
00:13:04,517 --> 00:13:06,453
O ja, je hebt gelijk.
Hij draagt ​​nu die zwarte hoed.

343
00:13:06,486 --> 00:13:08,555
Het levert hem iets meer op
Bedreigende kwaliteit.

344
00:13:08,588 --> 00:13:11,058
Maar dan plotseling vandaag,
Ik loop de eetzaal binnen,

345
00:13:11,091 --> 00:13:12,893
En daar is het,
Bovenop zijn hoofd.

346
00:13:12,926 --> 00:13:14,327
[hijgt naar adem] Bovenop.

347
00:13:14,361 --> 00:13:16,129
Ja, bovenop zijn hoofd.
Wat denk je dat dat betekent?

348
00:13:16,163 --> 00:13:18,031
Het is goed.
Goed hoe?

349
00:13:18,065 --> 00:13:19,833
Nou, weet je,
Hij is voorbij zijn pijn,

350
00:13:19,867 --> 00:13:22,002
Je praat weer,
Je hebt de lucht geklaard,

351
00:13:22,035 --> 00:13:23,570
Je komt
Weer naar het restaurant,

352
00:13:23,603 --> 00:13:25,472
En weet je,
Hij draagt jouw hoed.

353
00:13:25,505 --> 00:13:28,608
Ja. Dat is leuk, toch?
Ik zou waarschijnlijk een antwoord moeten geven.

354
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Beantwoorden?

355
00:13:30,177 --> 00:13:31,544
Hij is iets aan het doen
Vriendelijk.

356
00:13:31,578 --> 00:13:33,513
Ik moet waarschijnlijk iets doen
Vriendelijk terug --

357
00:13:33,546 --> 00:13:35,448
Draag mijn eigen hoed,
Als het ware.

358
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
Heeft hij je een hoed gegeven?

359
00:13:36,516 --> 00:13:38,118
Nee, dat is het probleem.

360
00:13:38,151 --> 00:13:40,253
Heeft hij je iets gegeven?
Vriendschapsding dat je kunt dragen?

361
00:13:40,287 --> 00:13:43,523
Nee, weet je, ik ben verlost
Van al mijn Luke-gerelateerde dingen.

362
00:13:43,556 --> 00:13:45,292
Wij hebben zo'n gemaakt
Vooruitgang de laatste tijd.

363
00:13:45,325 --> 00:13:48,195
Ik wil niet weggaan
Zijn hoedgebaar werd niet erkend.

364
00:13:48,228 --> 00:13:51,198
Hé, dat kan altijd
Trek een flanellen overhemd aan.

365
00:13:51,231 --> 00:13:52,933
Dat is een goed idee.

366
00:13:52,966 --> 00:13:55,202
Weet je het zeker?
Wil je dit niet proberen?

367
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
Wat als ik het verpruts?
Met wat eieren?

368
00:13:57,237 --> 00:13:58,338
Nee.

369
00:13:58,371 --> 00:13:59,472
Echt?

370
00:14:00,941 --> 00:14:02,575
Mmm!

371
00:14:21,261 --> 00:14:23,230
Hoi.
Hoi.

372
00:14:23,263 --> 00:14:25,032
Zijn ze allebei beneden?
Ja.

373
00:14:25,065 --> 00:14:26,967
Drie koren
Van "Luier luiertijd tijd"

374
00:14:27,000 --> 00:14:28,168
En 20 minuten
Van ritmisch suizen,

375
00:14:28,201 --> 00:14:29,536
En ze vielen allebei uit.

376
00:14:29,569 --> 00:14:31,138
Kwan vocht er iets harder tegen
dan Steve deed,

377
00:14:31,171 --> 00:14:32,172
Maar ze zijn het allebei
Echt moe.

378
00:14:32,205 --> 00:14:34,007
Goed werk.

379
00:14:34,041 --> 00:14:36,209
Ik weet niet wat ik eerst moet doen...
Slapen of eten.

380
00:14:36,243 --> 00:14:37,310
Eten!

381
00:14:37,344 --> 00:14:38,345
Hoi.

382
00:14:38,378 --> 00:14:39,947
Hoi!

383
00:14:39,980 --> 00:14:41,514
Dat hadden ze niet
Die aardappelrolletjes die je lekker vindt,

384
00:14:41,548 --> 00:14:43,183
Dus ik kreeg
De hamburgerbroodjes

385
00:14:43,216 --> 00:14:44,985
Waar het meest op leek
De aardappelrolletjes.

386
00:14:45,018 --> 00:14:46,553
Ik controleerde de ingrediënten,

387
00:14:46,586 --> 00:14:48,521
En aardappelen niet
Staat daar inderdaad vermeld.

388
00:14:48,555 --> 00:14:50,623
Maar het zijn aardappelbroodjes
Gemaakt van echte aardappelen,

389
00:14:50,657 --> 00:14:53,060
Of is dat slechts een uitdrukking
Zoals "Fingersandwiches"?

390
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
Ehm, Zach?
Ja?

391
00:14:55,028 --> 00:14:58,598
Luiers van merknaam
En oh, merkchips?

392
00:14:58,631 --> 00:15:00,067
Ben je gek?

393
00:15:00,100 --> 00:15:01,401
Ik dacht dat ik zou uitgeven
Een beetje.

394
00:15:01,434 --> 00:15:02,936
We hebben een begroting.

395
00:15:02,970 --> 00:15:04,637
Dat weet ik, maar ik heb geweldig nieuws
In de winkel.

396
00:15:04,671 --> 00:15:06,673
Dit is de enige manier waarop ik dat kon
Denk om het te vieren.

397
00:15:06,706 --> 00:15:07,941
Welk nieuws?
Oké.

398
00:15:07,975 --> 00:15:09,042
Ben je klaar?

399
00:15:09,076 --> 00:15:10,310
Ik was binnen
Het gangpad met diepvriesproducten

400
00:15:10,343 --> 00:15:11,578
Als ik dit telefoontje krijg
Van Graham.

401
00:15:11,611 --> 00:15:13,613
Je herinnert je Graham.
Van dampwrijven?

402
00:15:13,646 --> 00:15:15,682
Vorig jaar hebben we ze zien spelen
In de Mercury-lounge.

403
00:15:15,715 --> 00:15:17,317
Nou, geweldig nieuws.

404
00:15:17,350 --> 00:15:19,452
Hun leadgitarist kreeg
In dit vreselijke auto-ongeluk,

405
00:15:19,486 --> 00:15:20,553
Wat niet het grootste deel is,
Duidelijk.

406
00:15:20,587 --> 00:15:21,989
Het komt goed met hem,

407
00:15:22,022 --> 00:15:23,423
Maar het gebruik
Van zijn rechterhand is twijfelachtig.

408
00:15:23,456 --> 00:15:25,692
Hoe dan ook, ze hebben een nieuwe nodig
Gitarist, en ze belden mij.

409
00:15:25,725 --> 00:15:27,527
Leadgitarist?
Leadgitarist.

410
00:15:27,560 --> 00:15:29,362
Voor dampwrijven?
Ik weet.

411
00:15:29,396 --> 00:15:30,530
Ik wil schreeuwen, maar ik wil niet
Om de baby's wakker te maken.

412
00:15:30,563 --> 00:15:32,132
Ik schreeuw van binnen.

413
00:15:32,165 --> 00:15:33,533
Ze gaan op tournee van twee maanden
Deze zomer,

414
00:15:33,566 --> 00:15:34,467
En ze willen mij
Om zich bij hen aan te sluiten.

415
00:15:34,501 --> 00:15:36,103
Ik kan het niet geloven.

416
00:15:36,136 --> 00:15:38,171
Graham heeft mij doorgesproken.
Het is de perfecte opstelling.

417
00:15:38,205 --> 00:15:40,673
8 weken, 25 steden,
40 voorstellingen.

418
00:15:40,707 --> 00:15:42,442
Het hele ding is al
Bijna uitverkocht,

419
00:15:42,475 --> 00:15:44,111
En dat hebben ze gedaan
Deze geweldige tourbus.

420
00:15:44,144 --> 00:15:45,979
En ze zijn cool tegen jou
En de jongens die meekomen,

421
00:15:46,013 --> 00:15:47,614
Omdat ik zei: "Ik kan niet gaan
Als ik de familie niet kan meenemen,'

422
00:15:47,647 --> 00:15:49,182
En hij sprak met de band.

423
00:15:49,216 --> 00:15:50,483
Ernstig?

424
00:15:50,517 --> 00:15:52,085
Er komt één man mee
Zijn vriendin.

425
00:15:52,119 --> 00:15:53,620
De bassist heeft een puppy.
Het is helemaal cool.

426
00:15:53,653 --> 00:15:55,588
Op dit moment huil ik
Op de top van mijn longen.

427
00:15:55,622 --> 00:15:57,024
Wacht maar.

428
00:15:57,057 --> 00:15:58,391
Als we in Philadelphia zijn
En DC,

429
00:15:58,425 --> 00:16:00,093
Wij gaan open
Voor de politieclub van Tokio.

430
00:16:00,127 --> 00:16:02,529
Zoveel voetstappen
Het gebeurt hier!

431
00:16:02,562 --> 00:16:04,097
De bands zijn erg strak.

432
00:16:04,131 --> 00:16:06,033
We spelen bij de 930 club,
De zwarte kat,

433
00:16:06,066 --> 00:16:07,467
En de eerste unitariër,

434
00:16:07,500 --> 00:16:09,636
En dat hebben we niet eens
Om onze eigen backline mee te nemen.

435
00:16:09,669 --> 00:16:11,338
Stil!

436
00:16:11,371 --> 00:16:13,173
Graham is altijd een grote fan geweest
Van mijn songwriting,

437
00:16:13,206 --> 00:16:15,375
En hij zei dat hij dat zeker zou doen
Luister eens naar mijn nieuwe spullen.

438
00:16:15,408 --> 00:16:17,544
Zoveel mensen
Ik ga je zien spelen --

439
00:16:17,577 --> 00:16:18,745
Ik bedoel, een echte rondleiding.

440
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
Het is een miljoen keer beter

441
00:16:20,213 --> 00:16:21,714
Dan dat
Zevende-dags adventistentour.

442
00:16:21,748 --> 00:16:23,083
Wij mogen blijven
In echte motelkamers,

443
00:16:23,116 --> 00:16:24,451
Geen kerkkelders,

444
00:16:24,484 --> 00:16:25,718
En dat hebben wij niet
Om onze teksten uit te voeren

445
00:16:25,752 --> 00:16:27,620
Langs de kerkoudsten
Vóór elke voorstelling.

446
00:16:27,654 --> 00:16:31,491
[zucht]
Ik ben zo trots op je, Zach.

447
00:16:31,524 --> 00:16:33,493
Laten we nu openspringen
De merkchips!

448
00:16:33,526 --> 00:16:35,562
Je wilt de baby's wakker maken
En vertel het ze?

449
00:16:35,595 --> 00:16:38,065
Doe het en sterf.

450
00:17:00,520 --> 00:17:02,189
Rory!

451
00:17:05,092 --> 00:17:06,759
Rory?

452
00:17:11,498 --> 00:17:13,133
Honing?

453
00:17:13,166 --> 00:17:13,766
Ja?

454
00:17:13,800 --> 00:17:16,203
Hoi.
Hoi.

455
00:17:16,236 --> 00:17:17,837
Wat ben je aan het doen?

456
00:17:17,870 --> 00:17:18,805
Verbergen.

457
00:17:18,838 --> 00:17:20,207
Van...

458
00:17:20,240 --> 00:17:21,708
De wereld.

459
00:17:21,741 --> 00:17:24,777
Wat is er aan de hand?
Wil je erover praten?

460
00:17:24,811 --> 00:17:26,213
Ik tankte het.

461
00:17:26,246 --> 00:17:27,514
Wat heb je getankt?

462
00:17:27,547 --> 00:17:28,815
Mijn finale.

463
00:17:28,848 --> 00:17:30,717
Oh,
Ik weet zeker dat je het niet hebt verzwegen.

464
00:17:30,750 --> 00:17:32,119
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat gedaan heb.

465
00:17:32,152 --> 00:17:33,520
Waarom?

466
00:17:33,553 --> 00:17:34,687
Omdat ik dat niet eens deed
Lever het allemaal in.

467
00:17:34,721 --> 00:17:36,456
O, lieverd.

468
00:17:36,489 --> 00:17:39,159
Als het mij niet lukte,
Ik deed het niet beter dan een "C"...

469
00:17:39,192 --> 00:17:41,828
Of een c-min...
Of een "D."

470
00:17:41,861 --> 00:17:44,331
Oh, wat als ik een "D" krijg?

471
00:17:44,364 --> 00:17:45,332
Nou, dat is oké.

472
00:17:45,365 --> 00:17:46,633
Nee, dat is het niet.

473
00:17:46,666 --> 00:17:48,201
Ik kende mijn dingen.

474
00:17:48,235 --> 00:17:50,437
De vragen waren precies
Wat ik had verwacht.

475
00:17:50,470 --> 00:17:52,605
Ik had kunnen schrijven
Over "Het verloren paradijs"

476
00:17:52,639 --> 00:17:54,241
Urenlang
In die blauwe boeken,

477
00:17:54,274 --> 00:17:56,309
Maar halverwege
Het derde blauwe boek,

478
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
Ik begon net te denken,
"Wat is het punt?

479
00:17:58,511 --> 00:17:59,846
Dat ga ik nooit doen
Ga toch maar een baan zoeken."

480
00:17:59,879 --> 00:18:00,880
Niet waar --
Je gaat een baan zoeken.

481
00:18:00,913 --> 00:18:02,515
Ik niet.

482
00:18:02,549 --> 00:18:04,184
De New Yorkse tijden
 Wil mij niet.

483
00:18:04,217 --> 00:18:05,252
Ik kreeg een brief
Van de Chicago-zonnetijden.

484
00:18:05,285 --> 00:18:06,753
Ze nemen geen mensen aan.

485
00:18:06,786 --> 00:18:08,555
Ik heb zelfs gebeld
 Het voorzienigheidsdagboek-bulletin

486
00:18:08,588 --> 00:18:09,889
En smeekte om die baan,

487
00:18:09,922 --> 00:18:12,192
Maar ze hebben het al gegeven
Voor een niet-idioot

488
00:18:12,225 --> 00:18:14,127
Wie dacht dat niet
Te goed en sla het af.

489
00:18:14,161 --> 00:18:15,562
Je bent geen idioot.

490
00:18:15,595 --> 00:18:17,497
Ik ben. Waarschijnlijk iedereen
Er wordt om mij gelachen.

491
00:18:17,530 --> 00:18:20,133
Ik kan het waarschijnlijk nooit laten zien
Mijn gezicht weer in de voorzienigheid.

492
00:18:20,167 --> 00:18:21,668
Ik denk dat je dat waarschijnlijk wel kunt.

493
00:18:21,701 --> 00:18:23,203
Niet zonder
Het horen van de gniffels

494
00:18:23,236 --> 00:18:24,871
En de mensen
Wijzen en lachen

495
00:18:24,904 --> 00:18:26,739
Bij werklozen,
Dakloze Yale-uitval.

496
00:18:26,773 --> 00:18:29,909
Lieverd, je had een tegenslag,
En dat is echt verschrikkelijk,

497
00:18:29,942 --> 00:18:32,212
Maar jij bent zo slim
En zo getalenteerd.

498
00:18:32,245 --> 00:18:34,347
En er is wat papier
Daarbuiten

499
00:18:34,381 --> 00:18:37,250
Dat gaat je inhuren
Als hun toekomstige superster.

500
00:18:37,284 --> 00:18:39,352
Dat is gewoon een feit.
Ja, juist.

501
00:18:39,386 --> 00:18:40,520
Ik denk dat je het hebt
Een meltdown,

502
00:18:40,553 --> 00:18:41,854
Dus het is goed
Je kwam thuis,

503
00:18:41,888 --> 00:18:43,490
Omdat het verdrietig is
En teleurstellend,

504
00:18:43,523 --> 00:18:45,525
En dat moet iedereen hebben
Af en toe een meltdown.

505
00:18:45,558 --> 00:18:46,826
Ik spreek uit ervaring.

506
00:18:46,859 --> 00:18:48,828
Uhm.
Wanneer is je volgende finale?

507
00:18:48,861 --> 00:18:50,397
Nog geen vier dagen.

508
00:18:50,430 --> 00:18:52,765
Zien? Dat geeft je
Genoeg tijd om te smelten.

509
00:18:52,799 --> 00:18:55,468
Dit is allemaal jouw schuld,
Weet je?
Waarom?

510
00:18:55,502 --> 00:18:58,205
Omdat je het mij vertelde
Ik kon alles doen.
Dat kan.

511
00:18:58,238 --> 00:18:59,339
Blijkbaar kan ik dat niet,

512
00:18:59,372 --> 00:19:00,740
En ik heb er twee
Afwijzingsbrieven

513
00:19:00,773 --> 00:19:02,575
En een vernederend telefoontje
Om het te bewijzen.

514
00:19:02,609 --> 00:19:04,477
Weet je wat het ergste is
Hiervan is?

515
00:19:04,511 --> 00:19:07,314
Ik dacht dat ik er zo bij was
Op de momenten.

516
00:19:07,347 --> 00:19:09,349
Ik zei het alleen maar
Dat ik het niet zou krijgen.

517
00:19:09,382 --> 00:19:11,818
Ik probeerde bescheiden te zijn,
Maar ik was zo niet bescheiden.

518
00:19:11,851 --> 00:19:14,521
Ik was zo eigenwijs. Ik was aan het fotograferen
Ik werk daar --

519
00:19:14,554 --> 00:19:16,556
Bill Keller aan het chatten
In de lift

520
00:19:16,589 --> 00:19:17,824
En door de straat rennen

521
00:19:17,857 --> 00:19:19,592
Voor een snelle lunch
Met Maureen Dowd

522
00:19:19,626 --> 00:19:22,195
En mijn eerste verhaal indienen
En het zien van mijn eerste naamregel.

523
00:19:22,229 --> 00:19:23,696
Ik had de outfit al
Uitgezocht

524
00:19:23,730 --> 00:19:25,432
Voor mijn New York-tijden
 Foto-ID

525
00:19:25,465 --> 00:19:27,634
Het nieuwe pak
Met het rode theorieshirt.

526
00:19:27,667 --> 00:19:30,370
En nu moet ik het aan iedereen vertellen
Dat ik het niet snapte.

527
00:19:30,403 --> 00:19:31,838
Zeg het maar tegen oma
En opa

528
00:19:31,871 --> 00:19:34,474
Ik voelde me beschaamd
En opnieuw vernederd,

529
00:19:34,507 --> 00:19:35,908
Daarom
Ik heb het je niet verteld.

530
00:19:35,942 --> 00:19:37,477
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb.

531
00:19:37,510 --> 00:19:39,379
Het is gewoon stom
Iedereen teleurstellend.

532
00:19:39,412 --> 00:19:41,781
Schatje...

533
00:19:41,814 --> 00:19:44,984
Dat zou je nooit kunnen
Stel me teleur - ooit.

534
00:19:45,017 --> 00:19:47,387
Ja?

535
00:19:47,420 --> 00:19:49,489
Ooit, ooit.

536
00:19:49,522 --> 00:19:50,790
Ja.

537
00:19:50,823 --> 00:19:52,525
Ooit.

538
00:19:57,997 --> 00:19:59,732
Heb je Steve's paci gezien?
Zijn wat?

539
00:19:59,766 --> 00:20:01,601
Zijn fopspeen.
Het is groen.

540
00:20:01,634 --> 00:20:04,437
Zonder hem wordt hij gek.
Kun je bij de gootsteen kijken?

541
00:20:04,471 --> 00:20:07,507
Ik moet een lijst met dingen maken
Om mee te nemen op tournee.

542
00:20:07,540 --> 00:20:09,442
Zeker.

543
00:20:09,476 --> 00:20:11,878
Zach zegt dat dat zo zal zijn
Bowery en rozenland spelen.

544
00:20:11,911 --> 00:20:13,313
Gestoord.

545
00:20:13,346 --> 00:20:14,581
Gestoord!

546
00:20:14,614 --> 00:20:16,015
Ik kan niet wachten
Om die shows te zien.

547
00:20:16,048 --> 00:20:17,884
En openen
Voor de politieclub van Tokio?

548
00:20:17,917 --> 00:20:19,319
En misschien een grizzlybeer.

549
00:20:19,352 --> 00:20:20,553
Echt?

550
00:20:20,587 --> 00:20:21,921
Hij kreeg dat telefoontje
Zoals een uur geleden.

551
00:20:21,954 --> 00:20:23,256
Het hele ding is gek.

552
00:20:23,290 --> 00:20:25,425
Uh-oh.
Wat?

553
00:20:25,458 --> 00:20:26,926
Ruik je dat?

554
00:20:26,959 --> 00:20:28,695
Nou, dat is één manier
Om erachter te komen.

555
00:20:28,728 --> 00:20:31,531
O, mens.
Ik heb hem net veranderd.

556
00:20:31,564 --> 00:20:33,500
Kun je Steve plaatsen?
In de kinderwagen?

557
00:20:33,533 --> 00:20:35,001
Ik zal kwan veranderen.
Ik heb het.

558
00:20:35,034 --> 00:20:37,937
Je weet wel, die van hun drummer
Een beetje weelderig.

559
00:20:37,970 --> 00:20:38,971
WHO?

560
00:20:39,005 --> 00:20:40,039
Damp wrijven.

561
00:20:40,072 --> 00:20:41,741
O ja.

562
00:20:41,774 --> 00:20:44,944
Zach zegt dat hij nuchter is
Twee uur per dag.

563
00:20:44,977 --> 00:20:47,414
Op een avond is die kerel
Het zal niet lukken om verder te gaan.

564
00:20:47,447 --> 00:20:48,715
Je zult wachten
In de coulissen, en -- boem --

565
00:20:48,748 --> 00:20:50,049
Jij bent hun nieuwe
Fulltime drummer.

566
00:20:50,082 --> 00:20:51,618
Zou dat niet zo zijn
Iets?

567
00:20:51,651 --> 00:20:53,553
O, mens.
Je maakt een grapje.

568
00:20:53,586 --> 00:20:55,422
Wat?
Vals alarm.

569
00:20:55,455 --> 00:20:57,457
Oh.
Wat?

570
00:20:57,490 --> 00:20:59,992
Steve straalt nu
Een zeer vieze geur.

571
00:21:00,026 --> 00:21:01,761
Breng hem terug.

572
00:21:01,794 --> 00:21:03,630
O nee, nee.

573
00:21:03,663 --> 00:21:05,832
Het is oké, Kwan.
Gewoon vals alarm.

574
00:21:05,865 --> 00:21:09,769
Het spijt me.
Gewoon je weer aankleden.

575
00:21:09,802 --> 00:21:11,904
Hij heeft een hekel aan naakt zijn.

576
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Wil je zijn fopspeen?

577
00:21:13,640 --> 00:21:15,508
[zucht] Het is oké.

578
00:21:15,542 --> 00:21:17,677
Nee, dat is van Steve.
Die van Kwan is rood.

579
00:21:17,710 --> 00:21:18,978
Ik heb het.

580
00:21:19,011 --> 00:21:20,513
Uh-oh.

581
00:21:20,547 --> 00:21:21,881
[ grinniken ]
Het is oké, Steve.

582
00:21:21,914 --> 00:21:23,750
Hij komt zo terug.

583
00:21:23,783 --> 00:21:26,419
Misschien moet je hem vasthouden
Tot ik klaar ben om hem te veranderen.

584
00:21:26,453 --> 00:21:27,754
Zeker.

585
00:21:27,787 --> 00:21:30,657
Ik hoop dat de tourbus
Wordt geleverd met een oppas.

586
00:21:30,690 --> 00:21:32,392
Ja, juist.

587
00:21:32,425 --> 00:21:33,826
Je wilt komen --
Fulltime "Manny"?

588
00:21:33,860 --> 00:21:35,728
Ik zou het geen dag volhouden.

589
00:21:35,762 --> 00:21:37,830
Ik weet niet hoe
Doe het maar, Lane.

590
00:21:37,864 --> 00:21:39,666
Ja, het is veel.

591
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
Mijn moeder is dat inderdaad geweest
Een enorme hulp.

592
00:21:41,501 --> 00:21:42,902
Misschien moet je haar meenemen
Met jou.

593
00:21:42,935 --> 00:21:44,837
Ja. Rechts.

594
00:21:44,871 --> 00:21:46,873
Ik weet zeker dat het goed met me gaat.

595
00:21:46,906 --> 00:21:48,741
Ja, zeker.

596
00:21:48,775 --> 00:21:50,377
Zach zegt dat van de bassist
Vriendin komt mee,

597
00:21:50,410 --> 00:21:52,044
Dus hopelijk,
Ze zal goed zijn met kinderen.

598
00:21:52,078 --> 00:21:53,980
Ja, hopelijk.

599
00:21:56,015 --> 00:21:57,784
Alanis Morissette.
Wat? Nee.

600
00:21:57,817 --> 00:21:59,051
Ja.

601
00:21:59,085 --> 00:22:00,720
Maar ze was succesvol
Vanaf het begin.

602
00:22:00,753 --> 00:22:02,355
In Canada.

603
00:22:02,389 --> 00:22:04,757
Ze was bezig met 'Sterren zoeken'.
Ze had een relatie met Dave Coulier.

604
00:22:04,791 --> 00:22:06,726
Ze worstelde veel
Vóór 'Gekartelde kleine pil'.

605
00:22:06,759 --> 00:22:07,827
Ik denk het niet
Dat is een goed voorbeeld.

606
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
Jackson koolvis.
Mama.

607
00:22:09,396 --> 00:22:10,863
Hij worstelde
Voordat het hem lukte,

608
00:22:10,897 --> 00:22:12,865
En ik wed dat
Als je het hem nu vraagt,

609
00:22:12,899 --> 00:22:14,801
Hij zou het je vertellen
Daar was hij blij om.
Jackson Pollock is dood.

610
00:22:14,834 --> 00:22:17,570
Ja, en uit de hemel
Hij zou het je vertellen
Was er blij mee,

611
00:22:17,604 --> 00:22:19,806
Omdat God die beloont
Wie strijden.

612
00:22:19,839 --> 00:22:22,442
Oké, mama, ik begrijp het.
Tegenslagen maken je sterker.

613
00:22:22,475 --> 00:22:25,412
Een tegenslag is eigenlijk alleen maar een opzet
Voor toekomstige verwezenlijking.

614
00:22:25,445 --> 00:22:26,746
Hoe is het met je mac en kaas?

615
00:22:26,779 --> 00:22:28,748
Het is niet hebben
Het gebruikelijke effect.

616
00:22:28,781 --> 00:22:29,882
Het spijt me.

617
00:22:29,916 --> 00:22:32,051
Het is oké.

618
00:22:32,084 --> 00:22:34,954
Ik zeg dit soort dingen niet alleen.
Ik geloof het echt.

619
00:22:34,987 --> 00:22:36,889
En ik denk dat je dat hebt gehad
Een beetje een makkelijke tijd.

620
00:22:36,923 --> 00:22:39,626
De meeste dingen
Je bent gegaan omdat je hebt gekregen.

621
00:22:39,659 --> 00:22:41,994
Deze tegenslag kan je helpen
Zorg voor enig perspectief.

622
00:22:42,028 --> 00:22:43,162
Volgens mij wel.

623
00:22:43,195 --> 00:22:45,164
Wil je
Een stukje wentelteefjes?

624
00:22:45,197 --> 00:22:47,099
Ik denk dat Caesar het vandaag heeft gehaald.
Er zit extra bruine suiker in.

625
00:22:47,133 --> 00:22:49,436
Nee, bedankt.

626
00:22:49,469 --> 00:22:51,738
Mark twee.
Hm?

627
00:22:51,771 --> 00:22:54,006
Mark Twain moest werken
Als stoombootpiloot

628
00:22:54,040 --> 00:22:56,075
Op de Mississippi eerder
Hij werd een succesvol schrijver.

629
00:22:56,108 --> 00:22:57,677
Als hij dat nooit had gedaan
Die ervaring,

630
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Hij zou nooit geschreven hebben
"Huckleberry Finn."

631
00:22:59,078 --> 00:23:01,080
Dat is één
Van je favoriete boeken.

632
00:23:01,113 --> 00:23:02,682
Weet je nog toen ik je maakte
Heb mijn 12e verjaardag

633
00:23:02,715 --> 00:23:04,150
In het Mark Twin-museum?

634
00:23:04,183 --> 00:23:05,985
Ik dacht dat ik dat op een dag wel zou doen
Vind je op een vlot

635
00:23:06,018 --> 00:23:07,420
Gemaakt van
Lege melkpakken,

636
00:23:07,454 --> 00:23:08,888
Naar beneden zeilen
De houseatonische rivier.

637
00:23:08,921 --> 00:23:10,723
[mobiele telefoon gaat over]

638
00:23:10,757 --> 00:23:11,958
Het is logan.
Ga je gang.

639
00:23:11,991 --> 00:23:13,092
Ga naar buiten.

640
00:23:13,125 --> 00:23:16,095
Hoi. Ik ben oké.

641
00:23:19,499 --> 00:23:21,501
Hoe houdt ze het vol?

642
00:23:21,534 --> 00:23:23,135
O, het gaat goed met haar.

643
00:23:23,169 --> 00:23:25,738
Rory is eraan gewend om te krijgen
Wat Rory wil.

644
00:23:25,772 --> 00:23:27,774
Ja? Ik weet.
Hoe gaat het?

645
00:23:27,807 --> 00:23:30,009
Mij? Het gaat goed met me.

646
00:23:30,042 --> 00:23:31,644
Ja?

647
00:23:31,678 --> 00:23:34,213
Hoe gaat het met de, eh,
Reisplanning op komst?

648
00:23:34,246 --> 00:23:35,648
Geweldig.

649
00:23:35,682 --> 00:23:37,083
Ik heb eigenlijk genomen
Jouw suggestie

650
00:23:37,116 --> 00:23:39,218
En een paar hotels geboekt
Langs de kust van Maine --

651
00:23:39,251 --> 00:23:40,787
Kittery, haven van York.

652
00:23:40,820 --> 00:23:43,623
Niets bijzonders,
Alleen kabel-tv en een warme douche.

653
00:23:43,656 --> 00:23:45,558
Dat is geweldig.
Ik denk dat ze dat heel leuk zal vinden.

654
00:23:45,592 --> 00:23:48,795
Ik heb zelfs gereserveerd
Bij Barnacle Billy's.

655
00:23:48,828 --> 00:23:51,498
Breng mij een 'To go'-doos.
Zal doen.

656
00:23:51,531 --> 00:23:53,099
Weet je,
Ik word behoorlijk opgewonden.

657
00:23:53,132 --> 00:23:54,701
Het is nog steeds
Nog een paar maanden,

658
00:23:54,734 --> 00:23:56,636
Maar de reis is echt
Samenkomen.

659
00:23:56,669 --> 00:23:58,237
Het is veel tijd
Op het water,

660
00:23:58,270 --> 00:23:59,872
En we gaan dekken
Veel grond,

661
00:23:59,906 --> 00:24:01,608
Maar het zijn zes weken,
Dus ik denk dat, in het algemeen,

662
00:24:01,641 --> 00:24:03,175
Het zal waarschijnlijk niet lijken
Zoals zoveel.

663
00:24:03,209 --> 00:24:04,777
Dat klinkt geweldig.

664
00:24:06,846 --> 00:24:09,782
Rory en ik gaan kijken
Act van Patty en Babette

665
00:24:09,816 --> 00:24:10,917
Vanavond bij K.C.

666
00:24:10,950 --> 00:24:12,018
Het zou een giller moeten zijn.

667
00:24:12,051 --> 00:24:14,654
Weet je,
Niet echt mijn ding.

668
00:24:14,687 --> 00:24:16,823
Nee. Ik zeg niet...

669
00:24:16,856 --> 00:24:18,090
Nee, ik weet het.

670
00:24:18,124 --> 00:24:19,792
Wij gaan gewoon,
Maar weet je.

671
00:24:19,826 --> 00:24:21,761
Nou ja, als ik dat heb
Wat vrije tijd --
Nee, nee, nee.

672
00:24:21,794 --> 00:24:23,863
Caesar:
Ik kom eraan, Luc!
Ik zou waarschijnlijk --

673
00:24:23,896 --> 00:24:25,164
Kan ik je pakken
Nog iets anders?

674
00:24:25,197 --> 00:24:26,232
Een hondentas.

675
00:24:26,265 --> 00:24:27,600
Ik zal ervoor zorgen.

676
00:24:30,703 --> 00:24:32,004
Dus, wanneer ben je
Terugkomen?

677
00:24:32,038 --> 00:24:33,239
Spoedig.
Hoe snel?

678
00:24:33,272 --> 00:24:34,574
Het is te lang geleden.

679
00:24:34,607 --> 00:24:35,875
Je moet ze verlaten
Meer willen.

680
00:24:35,908 --> 00:24:37,176
Ik ben geboekt
Vanavond rode ogen.

681
00:24:37,209 --> 00:24:38,978
Ik heb nog een vergadering
Vanmiddag.

682
00:24:39,011 --> 00:24:41,180
Als deze jongens iets willen drinken,
Misschien heb ik geen keus.

683
00:24:41,213 --> 00:24:42,682
Het spijt me.
Dat is oké.

684
00:24:42,715 --> 00:24:44,050
Ik ben blij
Het gaat goed.

685
00:24:44,083 --> 00:24:46,819
Denk dat ze dat gaan doen
U een bod doen?

686
00:24:46,853 --> 00:24:49,288
Deze jongens spelen dingen
Dicht bij het vest.
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.

687
00:24:49,321 --> 00:24:51,023
Al die tijd houden ze het
Jij daarbuiten -

688
00:24:51,057 --> 00:24:52,892
Het kan niet alleen maar omdat zijn
Van je knappe uiterlijk en charme.

689
00:24:52,925 --> 00:24:54,060
Ik hoop het niet.

690
00:24:54,093 --> 00:24:56,663
Nou, ik denk dat ik beter ben
Laat je gaan.

691
00:24:56,696 --> 00:24:57,897
Oké. Ik houd van je.

692
00:24:57,930 --> 00:24:59,532
Ik houd ook van jou.

693
00:24:59,566 --> 00:25:00,833
En hé, maak je geen zorgen
Over de tijden

694
00:25:00,867 --> 00:25:02,168
Of de finale of iets dergelijks.

695
00:25:02,201 --> 00:25:04,070
Ik heb een gevoel,
In de komende paar dagen,

696
00:25:04,103 --> 00:25:05,905
Je zult het vergeten zijn
Alles hierover.

697
00:25:05,938 --> 00:25:07,607
Ik weet het niet.

698
00:25:07,640 --> 00:25:10,309
Dingen zullen omhoog kijken,
Ik beloof het.

699
00:25:10,342 --> 00:25:11,611
Bel mij later?

700
00:25:11,644 --> 00:25:12,612
Ik zal.

701
00:25:12,645 --> 00:25:13,980
Oké. Doei.

702
00:25:20,152 --> 00:25:22,021
Hoi.
Hoi.

703
00:25:22,054 --> 00:25:23,790
Hoe is het met de linkerkust?

704
00:25:23,823 --> 00:25:25,291
Hij klinkt goed,
Zeer positief.

705
00:25:25,324 --> 00:25:27,159
Goed.
Ben je klaar om te gaan winkelen?

706
00:25:27,193 --> 00:25:29,796
Er is niets waar ik meer van hou
Dan winkelen na een uitgebreide maaltijd.

707
00:25:29,829 --> 00:25:30,830
Dag, Luc.

708
00:25:30,863 --> 00:25:31,998
Pas op, Rory.

709
00:25:32,031 --> 00:25:33,866
Luke veranderde zijn hoed.
Heeft hij dat gedaan?

710
00:25:33,900 --> 00:25:35,902
[ telefoon gaat ]

711
00:25:35,935 --> 00:25:37,036
Die van Lucas.

712
00:25:37,069 --> 00:25:38,204
Hé, papa.

713
00:25:38,237 --> 00:25:40,239
April, hé.
Wat is er aan de hand?

714
00:25:40,272 --> 00:25:41,674
Niet veel.
Hoe is het met je?

715
00:25:41,708 --> 00:25:42,975
Goed.
Het lunchding doen.

716
00:25:43,009 --> 00:25:44,744
Ik heb je geprobeerd
Eerst op je huistelefoon.

717
00:25:44,777 --> 00:25:46,212
Ik weet het niet
Wat ik dacht.

718
00:25:46,245 --> 00:25:47,947
Nog 10 minuten,
En ik zou daarboven zijn geweest.

719
00:25:47,980 --> 00:25:49,949
Wat is er aan de hand?
Even bellen om hallo te zeggen?

720
00:25:49,982 --> 00:25:52,018
Eigenlijk,
Ik heb wat nieuws.

721
00:25:52,051 --> 00:25:53,352
Goed nieuws, hoop ik.

722
00:25:53,385 --> 00:25:55,922
Goed en slecht eigenlijk.

723
00:25:55,955 --> 00:25:57,590
Zeg eens.

724
00:25:57,624 --> 00:26:00,092
Nou, in januari,
Ik heb deze aanvraag ingevuld

725
00:26:00,126 --> 00:26:02,261
Voor het grootstedelijk museum
Wetenschap kamp.

726
00:26:02,294 --> 00:26:03,796
Ik ging het niet eens doen,

727
00:26:03,830 --> 00:26:05,364
Maar dhr. Lazović,
Mijn scheikundeleraar --

728
00:26:05,397 --> 00:26:07,767
Hij schreef mij dit heel aardig
Aanbeveling.

729
00:26:07,800 --> 00:26:09,736
Hoe dan ook, ik helemaal
Vergat het,

730
00:26:09,769 --> 00:26:12,939
Omdat ik niet dacht
Ik zou er ooit in komen, maar ik deed het toch.

731
00:26:12,972 --> 00:26:15,908
Wauw, april.
Gefeliciteerd.

732
00:26:15,942 --> 00:26:17,376
Dat is geweldig.

733
00:26:17,409 --> 00:26:18,945
Ja, dat is zo.

734
00:26:18,978 --> 00:26:20,813
Het enige probleem is
Het zijn zes weken,

735
00:26:20,847 --> 00:26:22,949
En het klopt
Tijdens onze boottocht.

736
00:26:22,982 --> 00:26:24,183
Oh.

737
00:26:24,216 --> 00:26:25,852
En ik ben zo verscheurd

738
00:26:25,885 --> 00:26:28,320
Omdat ik het echt wil nemen
Deze reis met jou,

739
00:26:28,354 --> 00:26:30,823
Maar dit kamp is een
Een unieke kans.

740
00:26:30,857 --> 00:26:32,191
Ze nemen alleen
Achtsteklassers,

741
00:26:32,224 --> 00:26:34,060
Dus dit zou het zijn
Het enige jaar dat ik kon gaan,

742
00:26:34,093 --> 00:26:36,629
En ze zouden kinderen krijgen
Van over de hele wereld daar,

743
00:26:36,663 --> 00:26:38,064
En dat zouden ze hebben gedaan
Nobelprijswinnende wetenschappers

744
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
Kom lessen geven
En zo.

745
00:26:39,966 --> 00:26:44,270
Nou, dat klinkt,
Eh, behoorlijk ongelooflijk.

746
00:26:44,303 --> 00:26:47,874
Ja, maar ik wil het echt
Om deze reis mee te nemen.

747
00:26:47,907 --> 00:26:50,810
Ja, kijk, het is te lekker
Een kans

748
00:26:50,843 --> 00:26:51,844
Dat je het voorbij laat gaan.

749
00:26:51,878 --> 00:26:53,212
Denk je?

750
00:26:53,245 --> 00:26:55,181
Ik doe. Van de boot
Nergens heen.

751
00:26:55,214 --> 00:26:56,649
We gaan het komende zomer doen.

752
00:26:56,683 --> 00:26:58,284
Oké. Weet je het zeker?

753
00:26:58,317 --> 00:26:59,952
Absoluut.

754
00:26:59,986 --> 00:27:01,387
Het zijn nog maar zes weken,

755
00:27:01,420 --> 00:27:03,322
Dus ik zou het zeker kunnen uitgeven
De laatste twee weken

756
00:27:03,355 --> 00:27:05,024
Van de zomer met jou.

757
00:27:05,057 --> 00:27:06,726
Dat is geweldig. Wij nemen
Een klein uitstapje ergens heen.

758
00:27:06,759 --> 00:27:08,027
Ja, zeker.

759
00:27:08,060 --> 00:27:09,829
Ik ben zo trots op je, jongen.

760
00:27:09,862 --> 00:27:11,330
Bedankt, papa.

761
00:27:11,363 --> 00:27:12,999
Eh, ik ga het tegen mama zeggen
Dat we gepraat hebben, oké?

762
00:27:13,032 --> 00:27:14,400
Oké.
Ik bel je later.

763
00:27:14,433 --> 00:27:16,936
Houd van je.
Ik hou ook van jou.

764
00:27:22,208 --> 00:27:24,210
[zucht]

765
00:27:26,112 --> 00:27:28,147
Beide: * bij andere vriendschappen
Ben vergeten *

766
00:27:28,180 --> 00:27:34,253
* die van ons zal nog steeds heet zijn

767
00:27:34,286 --> 00:27:35,888
[ imiteert kip ]

768
00:27:35,922 --> 00:27:38,357
[ juichen ]

769
00:27:38,390 --> 00:27:40,259
Heel leuk!

770
00:27:40,292 --> 00:27:42,094
Wauw!

771
00:27:43,730 --> 00:27:46,365
Jullie zijn een geweldig publiek!

772
00:27:46,398 --> 00:27:48,167
We hebben nog een liedje,

773
00:27:48,200 --> 00:27:50,737
En dan karaoke-avond
Zal beginnen.

774
00:27:53,339 --> 00:27:56,475
Ik draag dit volgende nummer op
Aan mijn man, meer.

775
00:27:56,508 --> 00:27:59,946
[vingers knippen]

776
00:27:59,979 --> 00:28:04,817
*weet nooit hoeveel
Ik hou van je *

777
00:28:04,851 --> 00:28:08,320
*weet nooit hoeveel het mij kan schelen

778
00:28:08,354 --> 00:28:11,357
* als je je armen neerlegt
Om mij heen *

779
00:28:11,390 --> 00:28:13,793
*Ik krijg koorts
Dat is zo moeilijk om te verdragen*

780
00:28:13,826 --> 00:28:14,994
* jij geeft mij

781
00:28:15,027 --> 00:28:17,296
* koorts

782
00:28:17,329 --> 00:28:18,430
* als je me kust

783
00:28:18,464 --> 00:28:19,431
* koorts

784
00:28:19,465 --> 00:28:21,968
* als je me stevig vasthoudt

785
00:28:22,001 --> 00:28:24,170
*ooh, koorts!

786
00:28:24,203 --> 00:28:25,905
Hé, weet je dat
Wat zou eigenlijk

787
00:28:25,938 --> 00:28:27,406
Zet mij erbovenop
Geestelijk?

788
00:28:27,439 --> 00:28:29,876
Wat?
Als je zong.

789
00:28:29,909 --> 00:28:31,310
O ja!

790
00:28:31,343 --> 00:28:32,511
Op weg naar huis,
We laten de ramen naar beneden rollen.

791
00:28:32,544 --> 00:28:33,846
Ik zal het uitrollen.

792
00:28:33,880 --> 00:28:35,447
Nee. Daarboven.

793
00:28:35,481 --> 00:28:37,817
O nee. Dat zou ik moeten zijn
Veel meer dronken daarvoor.

794
00:28:37,850 --> 00:28:39,418
Nou, dat kunnen wij regelen.

795
00:28:39,451 --> 00:28:41,954
Pardon.
Kunnen we hier wat foto's maken?

796
00:28:41,988 --> 00:28:45,091
*je geeft me koorts

797
00:28:45,124 --> 00:28:47,860
Ik ben nog nooit op de helft geweest
De steden waar we naartoe gaan.

798
00:28:47,894 --> 00:28:49,762
Ik bedoel, Detroit --
Hoe geestig ben ik?

799
00:28:49,796 --> 00:28:51,831
Je lijkt echt opgewonden.
Ik ben helemaal in de war.

800
00:28:51,864 --> 00:28:54,466
Detroit is een belangrijk muziekcentrum,
Mens, voor iedereen.

801
00:28:54,500 --> 00:28:56,869
Het gaat niet alleen om Eminem
En iggy pop en motown.

802
00:28:56,903 --> 00:28:58,537
En dat zijn we niet zomaar
Overal spelen.

803
00:28:58,570 --> 00:29:00,406
Wij zijn aan het spelen
De magische stok.

804
00:29:00,439 --> 00:29:02,274
Iedereen is gespeeld
De magische stok --

805
00:29:02,308 --> 00:29:04,543
Kromme vingers,
De rozenknoppen, Bobby Conn.

806
00:29:04,576 --> 00:29:06,879
Wauw.
Het wordt gek.

807
00:29:06,913 --> 00:29:08,347
Ik ben echt blij
Voor jou, Zak.

808
00:29:08,380 --> 00:29:10,482
En het komt gewoon goed
Qua tijd dus perfect.

809
00:29:10,516 --> 00:29:13,019
Het is duidelijk dat ik dat ga doen
Om een paar weken werk te missen,

810
00:29:13,052 --> 00:29:14,453
Maar voor het grootste deel

811
00:29:14,486 --> 00:29:16,455
Je bent gesloten
Hoe dan ook, voor de zomer, dus --

812
00:29:16,488 --> 00:29:18,324
Eigenlijk,
Dat gebeurt nu niet.

813
00:29:18,357 --> 00:29:19,792
Wat?

814
00:29:19,826 --> 00:29:21,027
April en ik
Gaan niet weg,

815
00:29:21,060 --> 00:29:22,328
In ieder geval niet voor de meesten
Van de zomer,

816
00:29:22,361 --> 00:29:24,030
Dus ik blijf het houden
Het eetcafé geopend.

817
00:29:24,063 --> 00:29:25,832
Oh man, dat is helemaal geweldig.
Wat is er gebeurd?

818
00:29:25,865 --> 00:29:28,367
Ze gaat naar dit kamp --
Dit wetenschapskamp.

819
00:29:28,400 --> 00:29:31,871
Ze is superslim --
Ik bedoel, buitengewoon slim --

820
00:29:31,904 --> 00:29:34,006
En ze werd uitgenodigd,
En het is echt prestigieus.

821
00:29:34,040 --> 00:29:36,142
En ze moet gaan.
Ze kan niet niet gaan.

822
00:29:36,175 --> 00:29:37,343
Vriend, het spijt me zo.

823
00:29:37,376 --> 00:29:38,544
Het is oké.

824
00:29:38,577 --> 00:29:40,847
Ik weet hoe opgewonden je was
Voor deze reis.

825
00:29:40,880 --> 00:29:43,115
Al dat plannen --
Je had er echt zin in.

826
00:29:43,149 --> 00:29:44,483
Het is oké.
Nee! Dat is het niet.

827
00:29:44,516 --> 00:29:46,152
Het is rot.
Zach.

828
00:29:46,185 --> 00:29:48,554
Oké, het spijt me. Ik snap het.
Jij bent aan het verwerken.

829
00:29:48,587 --> 00:29:49,989
Hoi!

830
00:29:50,022 --> 00:29:52,291
Hé, schat.
Hoi.

831
00:29:52,324 --> 00:29:53,993
Hé, Luc!
Laan, hé!

832
00:29:54,026 --> 00:29:55,828
Het is alweer een tijdje geleden.

833
00:29:55,862 --> 00:29:58,197
Ik kan niet geloven dat ik dat eigenlijk ben
Uit het appartement

834
00:29:58,230 --> 00:29:59,999
's Nachts en babyvrij.

835
00:30:00,032 --> 00:30:01,934
Ik heb het gevoel dat ik vermist ben
Een ledemaat - of twee eigenlijk.

836
00:30:01,968 --> 00:30:03,035
Je ziet er goed uit.

837
00:30:03,069 --> 00:30:04,403
Bedankt.
Ik ben uitgeput.

838
00:30:04,436 --> 00:30:06,405
Maar ik wilde graag weg zijn
In de stad, toch?

839
00:30:06,438 --> 00:30:07,840
Zo geestig.

840
00:30:07,874 --> 00:30:08,875
Kom je naar k.C.'s?

841
00:30:08,908 --> 00:30:10,242
Ik denk het niet.

842
00:30:10,276 --> 00:30:11,543
Kerel, je moet komen.

843
00:30:11,577 --> 00:30:13,479
Hij heeft net wat gekregen
Totaal verwoestend nieuws.

844
00:30:13,512 --> 00:30:15,014
Het is eigenlijk niet zo erg.

845
00:30:15,047 --> 00:30:16,248
Hij is nog steeds aan het verwerken.

846
00:30:16,282 --> 00:30:17,416
Luc, je moet komen.

847
00:30:17,449 --> 00:30:18,885
Laat mij een biertje voor je kopen.

848
00:30:18,918 --> 00:30:20,552
Jongens, ga je gang.
Misschien haal ik het wel in.

849
00:30:20,586 --> 00:30:21,921
Oké. Dat is cool.

850
00:30:21,954 --> 00:30:23,322
Dus misschien zullen we zien
Jij daar.

851
00:30:23,355 --> 00:30:24,390
Zeker.

852
00:30:30,662 --> 00:30:32,131
Wat was het nieuws?

853
00:30:32,164 --> 00:30:34,233
Oh. April is gered
Op de boottocht.

854
00:30:34,266 --> 00:30:35,935
O nee.

855
00:30:35,968 --> 00:30:37,536
Ze gaat weg
Naar een of ander intelligent wetenschapskamp

856
00:30:37,569 --> 00:30:39,005
Voor de zomer.

857
00:30:39,038 --> 00:30:40,907
Wie heeft het überhaupt gehoord
Van een wetenschapskamp?

858
00:30:40,940 --> 00:30:42,308
Het is een tegenstrijdigheid
In termen.

859
00:30:42,341 --> 00:30:43,642
Het is als een --
Oxymoron.

860
00:30:43,675 --> 00:30:45,511
Oxymoron – helemaal.

861
00:30:48,047 --> 00:30:50,349
Gaat het daar goed, schat?

862
00:30:50,382 --> 00:30:53,185
Ja, ik besefte het net
Iets vandaag.

863
00:30:53,219 --> 00:30:54,586
Wat is dat?

864
00:30:54,620 --> 00:30:56,522
Ik besefte dat ik dat niet kan
Ga op tournee.

865
00:30:56,555 --> 00:30:58,657
Ik zou graag --
God, ik zou graag...

866
00:30:58,690 --> 00:31:01,560
Maar het is gewoon niet mogelijk --
Niet met twee baby's.

867
00:31:01,593 --> 00:31:04,196
Ik bedoel, het is al moeilijk genoeg
Hier thuis,

868
00:31:04,230 --> 00:31:06,298
Waar ik een geheel heb
Ondersteuningssysteem --

869
00:31:06,332 --> 00:31:08,067
Mijn moeder en Brian
En dr. Shaw.

870
00:31:08,100 --> 00:31:09,535
Ik heb mijn routine,
En het is moeilijk,

871
00:31:09,568 --> 00:31:11,170
Maar het is beheersbaar.

872
00:31:11,203 --> 00:31:13,272
Maar dat zou niet zo zijn
Overal behalve hier, weet je?

873
00:31:13,305 --> 00:31:14,473
Nee, ik snap het.
Ik doe.

874
00:31:14,506 --> 00:31:16,108
Het spijt me zo, Zach.

875
00:31:16,142 --> 00:31:18,210
Je hoeft geen spijt te hebben
Over wat dan ook.

876
00:31:18,244 --> 00:31:20,179
Het is logisch.
Het is cool.

877
00:31:20,212 --> 00:31:22,148
Ik bel Graham morgenochtend
En zeg hem dat we niet kunnen gaan.

878
00:31:22,181 --> 00:31:23,549
Hij zal het begrijpen.

879
00:31:23,582 --> 00:31:25,417
Nee. Wacht.
Dat is niet wat ik zeg.

880
00:31:25,451 --> 00:31:27,453
Ik zeg dat ik niet kan gaan.
Ik wil nog steeds dat je gaat.

881
00:31:27,486 --> 00:31:28,354
Jij wel?

882
00:31:28,387 --> 00:31:30,022
Hel, ja.

883
00:31:30,056 --> 00:31:31,924
Echt niet.
Niet zonder jou en de jongens.

884
00:31:31,958 --> 00:31:34,961
Zach, dit is echt een
Grote kans.

885
00:31:34,994 --> 00:31:36,929
Ja, maar het is twee maanden.

886
00:31:36,963 --> 00:31:39,966
Precies. Dat is het niet
Een wereldtournee van een jaar.

887
00:31:39,999 --> 00:31:42,701
Het is twee maanden, het is belangrijk,
Het is een droom die uitkomt,

888
00:31:42,734 --> 00:31:44,470
En wie weet
Waar het toe zou kunnen leiden?

889
00:31:44,503 --> 00:31:46,238
Weet je het zeker?

890
00:31:46,272 --> 00:31:47,940
Ik ben.

891
00:31:47,974 --> 00:31:49,641
We zullen de hele tijd praten,

892
00:31:49,675 --> 00:31:51,710
En ik houd de telefoon omhoog
In de oren van Steve en Kwan

893
00:31:51,743 --> 00:31:53,412
Zodat ze het kunnen horen
Jouw stem.

894
00:31:53,445 --> 00:31:56,382
Ik zal je shows in New York zien
En Philly en Boston.

895
00:31:56,415 --> 00:31:57,549
We zullen dit oplossen.

896
00:31:57,583 --> 00:31:59,118
[beide grinniken]

897
00:32:00,619 --> 00:32:02,321
Jij bent de coolste.

898
00:32:02,354 --> 00:32:06,658
Nou, ik ben getrouwd met
De hoofdgitarist van vapor rub.

899
00:32:11,463 --> 00:32:15,968
* wil je echt
Om mij pijn te doen? *

900
00:32:16,002 --> 00:32:20,372
* wil je echt
Om mij aan het huilen te maken? *

901
00:32:20,406 --> 00:32:25,511
* dierbare kussen,
Woorden die mij verbranden *

902
00:32:25,544 --> 00:32:30,749
*liefhebbers vragen je nooit waarom

903
00:32:30,782 --> 00:32:32,184
*in mijn hart...

904
00:32:32,218 --> 00:32:33,619
Hoe je je daar voelt,
Moeder?

905
00:32:33,652 --> 00:32:36,588
Ik moet dronken zijn,
Omdat hij best goed klinkt.

906
00:32:36,622 --> 00:32:39,525
Nou, laat die pijpen maar eens opwarmen,
Omdat je aan dek bent.

907
00:32:39,558 --> 00:32:41,627
Ik kan Kirk niet volgen.
Hij kan echt zingen!

908
00:32:41,660 --> 00:32:45,197
[ vals ]
* ...Mensen vertellen het mij altijd

909
00:32:45,231 --> 00:32:49,135
*dat is een stap,
Een stap te ver *

910
00:32:49,168 --> 00:32:50,502
Kom op, mama.

911
00:32:50,536 --> 00:32:52,171
Als je dat niet doet,
Dan ga je ruïneren

912
00:32:52,204 --> 00:32:54,006
Al dit goede opbeuren
Je hebt gedaan.

913
00:32:54,040 --> 00:32:55,374
Je bent meedogenloos!

914
00:32:55,407 --> 00:32:57,609
Ik denk iets
Vroege Madonna.

915
00:32:57,643 --> 00:32:58,644
Hoi!

916
00:32:58,677 --> 00:32:59,711
O, laan!

917
00:32:59,745 --> 00:33:01,213
Wat ben jij
Hier doen?

918
00:33:01,247 --> 00:33:02,514
Inhalen
Met mijn moeder.

919
00:33:02,548 --> 00:33:04,416
Hallo, laan.
Hoe gaat het, Zach?

920
00:33:04,450 --> 00:33:06,052
Niet veel, Lorelai.
Hoe is het met je?

921
00:33:06,085 --> 00:33:07,619
Goed. Een beetje aangeschoten.

922
00:33:07,653 --> 00:33:09,688
Lijkt me een passende
Instelling daarvoor.

923
00:33:09,721 --> 00:33:11,023
Oké,
Dit is gewoon zondig.

924
00:33:11,057 --> 00:33:12,291
Wees aardig.

925
00:33:12,324 --> 00:33:14,126
Als je het gaat doen
Jongen George,

926
00:33:14,160 --> 00:33:16,328
Tenminste committeren
Naar de hoge hakken
En de make-up.

927
00:33:16,362 --> 00:33:17,429
Hé, ga zitten. Zitten.

928
00:33:19,398 --> 00:33:21,400
Dus, ben je klaar
Met finales al?

929
00:33:21,433 --> 00:33:23,802
Wachten. Ben jij eigenlijk
Klaar met school?

930
00:33:23,835 --> 00:33:26,672
Nog niet. Zeer binnenkort.
Volgende week ben ik klaar.

931
00:33:26,705 --> 00:33:28,540
Oh.
Zoutjes of pinda's?

932
00:33:28,574 --> 00:33:29,708
O, pinda's,
En onthoud --

933
00:33:29,741 --> 00:33:31,543
Als je uitglijdt
De achterdeur,

934
00:33:31,577 --> 00:33:33,345
Ik zal zinken
In een diepe depressie.

935
00:33:33,379 --> 00:33:37,049
Hoe gaat het met de jongens?

936
00:33:37,083 --> 00:33:39,451
Geweldig, vermoeiend,
Verbazingwekkend, irritant.

937
00:33:39,485 --> 00:33:41,153
Noem het maar op, ik voel het.

938
00:33:41,187 --> 00:33:43,522
Ik ga een biertje halen.
Ginger ale voor jou, mama?

939
00:33:43,555 --> 00:33:44,656
Rory?
Ik ben goed.

940
00:33:44,690 --> 00:33:46,058
Ben zo terug.

941
00:33:48,227 --> 00:33:50,362
Dus echt,
 Wat is er met je aan de hand?

942
00:33:50,396 --> 00:33:53,165
O, ik had net een beetje
Van een meltdown, dat is alles.

943
00:33:53,199 --> 00:33:54,566
Waarom? Wat is er aan de hand?

944
00:33:54,600 --> 00:33:56,102
Er is deze baan
Dat ik echt wilde,

945
00:33:56,135 --> 00:33:57,403
En ik snapte het niet.

946
00:33:57,436 --> 00:33:59,238
Ik was behoorlijk teleurgesteld
Over het,

947
00:33:59,271 --> 00:34:01,473
Maar mijn moeder sprak me tegen,
En alles is nu goed.

948
00:34:01,507 --> 00:34:02,808
Wat is er met je aan de hand?

949
00:34:02,841 --> 00:34:05,744
Nou, Zach gaat door
Deze zomer een tour van twee maanden

950
00:34:05,777 --> 00:34:08,114
Als leadgitarist
Van damp wrijven,

951
00:34:08,147 --> 00:34:09,548
En ja, ik meen het.

952
00:34:09,581 --> 00:34:11,583
Damp wrijven?
Wat is er met Hep Alien gebeurd?

953
00:34:11,617 --> 00:34:13,852
Nou, de alien zal leven
Om weer te rocken,

954
00:34:13,885 --> 00:34:15,787
Maar nu,
Gelegenheidsoproepen.

955
00:34:15,821 --> 00:34:18,224
Zal het niet moeilijk zijn
Dat jullie uit elkaar zijn?

956
00:34:18,257 --> 00:34:20,759
Absoluut, maar weet je,
Het is maar twee maanden.

957
00:34:20,792 --> 00:34:22,828
En wij zorgen ervoor dat het werkt.
Het leven is lang.

958
00:34:22,861 --> 00:34:24,530
Wanneer ben je zo volwassen geworden?

959
00:34:24,563 --> 00:34:28,434
Ik denk dat het volwassen gen in werking treedt
Zodra je moeder wordt.

960
00:34:28,467 --> 00:34:34,306
* wil je echt
Om mij aan het huilen te maken? *

961
00:34:34,340 --> 00:34:36,442
Whoohoo!

962
00:34:36,475 --> 00:34:38,544
[ juichen ]

963
00:34:38,577 --> 00:34:41,380
Babette: geweldig!
Prachtig!

964
00:34:44,183 --> 00:34:45,817
Mens: hoera!

965
00:34:45,851 --> 00:34:47,453
[ juichen ]

966
00:34:51,523 --> 00:34:55,127
Schat, het is weer gênant
Momentje voor je dagboek.

967
00:34:55,161 --> 00:34:56,295
Uh-oh.

968
00:34:56,328 --> 00:34:57,796
[schraapt keel]

969
00:34:57,829 --> 00:34:59,165
[ grinnikt nerveus ]

970
00:34:59,198 --> 00:35:00,332
Gelukkig afstuderen.

971
00:35:03,235 --> 00:35:05,671
* als ik...

972
00:35:05,704 --> 00:35:07,406
*moet blijven

973
00:35:07,439 --> 00:35:08,640
[ grinnikt nerveus ]

974
00:35:08,674 --> 00:35:10,776
*Ik zou alleen

975
00:35:10,809 --> 00:35:15,581
* sta je in de weg

976
00:35:15,614 --> 00:35:17,249
Is ze een Whitney-fan?

977
00:35:17,283 --> 00:35:19,318
O, denk ik
Het is dolly-geïnspireerd.

978
00:35:19,351 --> 00:35:22,254
*maar ik weet het

979
00:35:22,288 --> 00:35:23,889
*Ik zal aan je denken

980
00:35:23,922 --> 00:35:28,727
* elke stap van de weg

981
00:35:28,760 --> 00:35:33,632
* en ik-ik-ik zal dat altijd blijven doen
Ik hou van je *

982
00:35:33,665 --> 00:35:35,667
Het gaat goed met haar!

983
00:35:35,701 --> 00:35:37,703
Het kind steelt
Onze donder!

984
00:35:37,736 --> 00:35:41,740
* Dat zal ik altijd doen

985
00:35:41,773 --> 00:35:44,476
* hou van je

986
00:35:48,314 --> 00:35:51,517
* bitterzoet

987
00:35:51,550 --> 00:35:54,553
* herinneringen

988
00:35:54,586 --> 00:35:56,822
* dat is alles

989
00:35:56,855 --> 00:36:01,327
*Ik neem mee

990
00:36:01,360 --> 00:36:04,430
* dus tot ziens

991
00:36:04,463 --> 00:36:07,566
* alsjeblieft niet huilen

992
00:36:07,599 --> 00:36:11,703
* we weten allebei dat ik dat niet ben

993
00:36:11,737 --> 00:36:14,840
* wat je nodig hebt

994
00:36:14,873 --> 00:36:21,213
*en dat zal ik altijd blijven doen

995
00:36:21,247 --> 00:36:24,850
* hou van je

996
00:36:24,883 --> 00:36:27,786
* Dat zal ik altijd doen

997
00:36:27,819 --> 00:36:33,459
* hou van je

998
00:36:33,492 --> 00:36:35,627
*Ik hoop het

999
00:36:35,661 --> 00:36:39,931
* het leven behandelt je vriendelijk

1000
00:36:39,965 --> 00:36:43,335
* en ik hoop dat je alles hebt

1001
00:36:43,369 --> 00:36:46,372
* waar je van droomde

1002
00:36:46,405 --> 00:36:48,674
* en ik wens jou

1003
00:36:48,707 --> 00:36:52,010
* vreugde en geluk

1004
00:36:52,043 --> 00:36:54,513
*maar vooral

1005
00:36:54,546 --> 00:36:58,984
*Ik wens je liefde

1006
00:36:59,017 --> 00:37:03,922
* en ik-ik-ik

1007
00:37:03,955 --> 00:37:06,325
* zal altijd

1008
00:37:06,358 --> 00:37:09,661
* hou van je

1009
00:37:09,695 --> 00:37:12,431
* Dat zal ik altijd doen

1010
00:37:12,464 --> 00:37:15,767
* hou van je

1011
00:37:15,801 --> 00:37:20,972
*Ik zal altijd...

1012
00:37:21,006 --> 00:37:25,243
* hou van je

1013
00:37:27,513 --> 00:37:29,381
[ grinnikt nerveus ]

1014
00:37:29,415 --> 00:37:31,650
[gejuich en applaus]

1015
00:37:37,055 --> 00:37:38,990
[ fluiten ]

1016
00:37:41,092 --> 00:37:42,394
Kirk: heel leuk.

1017
00:37:47,833 --> 00:37:49,435
Ochtend.
[kreunt]

1018
00:37:49,468 --> 00:37:50,636
Koffie?

1019
00:37:50,669 --> 00:37:51,837
Ja.
Wat ben je aan het doen?

1020
00:37:51,870 --> 00:37:53,539
Waarom ben jij dat niet?
Meer een kater?

1021
00:37:53,572 --> 00:37:56,442
Nou, ik ben gestopt met drinken
Een aantal schoten voordat jij dat deed.

1022
00:37:56,475 --> 00:37:57,743
Ga je?

1023
00:37:57,776 --> 00:37:59,044
Ja.
Ik ga langs Lane's.

1024
00:37:59,077 --> 00:38:00,779
Dan moet ik terug
Naar school

1025
00:38:00,812 --> 00:38:02,514
En begin met studeren
Voor mijn volgende finale.

1026
00:38:02,548 --> 00:38:04,516
Deze keer ben ik van plan om te draaien
In al mijn blauwe boeken.

1027
00:38:04,550 --> 00:38:05,851
Dat is jammer.

1028
00:38:05,884 --> 00:38:07,819
Ik had een hele tweede dag
Van ophaalplannen,

1029
00:38:07,853 --> 00:38:09,721
Inclusief een clown
En een paar ponyritjes

1030
00:38:09,755 --> 00:38:11,457
En absoluut niet drinken
Helemaal niet.

1031
00:38:11,490 --> 00:38:12,858
Dan zou je dat niet moeten doen
Hebben bedacht

1032
00:38:12,891 --> 00:38:14,793
Zo effectief
Ophaalplan voor de eerste dag.

1033
00:38:14,826 --> 00:38:15,961
Nou ja, leef en leer.

1034
00:38:15,994 --> 00:38:17,863
Ik voel me echt beter,
Hoewel --

1035
00:38:17,896 --> 00:38:19,931
Al het wentelen en eten
En het winkelen.

1036
00:38:19,965 --> 00:38:22,901
Misschien is het omdat je mij wenste
Vreugde en geluk.

1037
00:38:22,934 --> 00:38:24,836
[ grinnikt ]
Dat vond je leuk, hè?

1038
00:38:24,870 --> 00:38:26,037
Het vrolijkte mij op.

1039
00:38:26,071 --> 00:38:27,473
Nou, blij dat het deed.

1040
00:38:27,506 --> 00:38:29,375
Ik voel me zoveel beter,
Alhoewel.

1041
00:38:29,408 --> 00:38:30,842
Het is zoals je zei --

1042
00:38:30,876 --> 00:38:32,944
Soms moet het gewoon
Laat je gevoelens de vrije loop.

1043
00:38:32,978 --> 00:38:35,814
[ grinnikt ] Ja.
Soms wel.

1044
00:38:37,082 --> 00:38:39,718
Chilaquiles, hè?

1045
00:38:39,751 --> 00:38:41,420
Mensen werden gek
Voor hen.

1046
00:38:41,453 --> 00:38:43,789
Meneer en mevr. Fiss zei dat ze dat wilden
Nu elke ochtend.

1047
00:38:43,822 --> 00:38:45,691
Wie wist? Ik dacht niet eens
Wij zouden er één verkopen.

1048
00:38:45,724 --> 00:38:47,926
Het was allemaal caesar --
Zijn idee, zijn recept,

1049
00:38:47,959 --> 00:38:49,961
Zijn weigering om nee te nemen
Voor een antwoord.

1050
00:38:49,995 --> 00:38:51,730
Hé, caesar.
Chilaquiles!

1051
00:38:51,763 --> 00:38:53,565
Chilaquiles!
Wat heb ik je verteld, Luke?

1052
00:38:53,599 --> 00:38:55,100
Je hebt het mij verteld, Caesar.
Ik heb het je verteld.

1053
00:38:55,133 --> 00:38:56,668
Je hebt het mij ook verteld
Je hebt het mij verteld.

1054
00:38:56,702 --> 00:38:58,103
Chilaquiles!

1055
00:38:58,136 --> 00:39:00,071
Chilaquiles!
Die kerel is een rel.

1056
00:39:00,105 --> 00:39:01,840
Ik ben blij dat je eruit bent gekomen
Gisteravond.

1057
00:39:01,873 --> 00:39:03,375
Ja, het was leuk.

1058
00:39:03,409 --> 00:39:04,510
Zigeuner doet een middel
Pat benatar.

1059
00:39:04,543 --> 00:39:05,777
Dat was interessant.

1060
00:39:05,811 --> 00:39:07,045
Hoe zit het met Lorelai?
Hè?

1061
00:39:07,078 --> 00:39:08,046
Wat dacht je?

1062
00:39:08,079 --> 00:39:09,415
O, eh...

1063
00:39:09,448 --> 00:39:10,916
De meid kan zingen, toch?

1064
00:39:10,949 --> 00:39:13,084
Bizarre melodiekeuze,
Maar ze heeft wat pijpen.

1065
00:39:13,118 --> 00:39:14,520
Mooie kwaliteit, weet je?

1066
00:39:14,553 --> 00:39:16,588
Ja, ja, ja.
Zeker.

1067
00:39:16,622 --> 00:39:18,089
Voel je je beter?

1068
00:39:18,123 --> 00:39:19,958
Nog steeds aan het balen
Jouw boottocht, nietwaar?

1069
00:39:19,991 --> 00:39:21,026
Natuurlijk ben je dat.
Waarom vraag ik het?

1070
00:39:21,059 --> 00:39:22,594
Nee, het is oké.

1071
00:39:22,628 --> 00:39:24,463
Ik voel eigenlijk
Een beetje beter.

1072
00:39:24,496 --> 00:39:26,732
Hier rondhangen deze zomer
Misschien niet zo erg.

1073
00:39:26,765 --> 00:39:28,166
Dat is cool.

1074
00:39:28,199 --> 00:39:29,868
Misschien kunnen we het maken
Karaoke-avond bij k.C.'s

1075
00:39:29,901 --> 00:39:30,702
Een soort normale zaak.

1076
00:39:30,736 --> 00:39:31,770
Ja, misschien.

1077
00:39:31,803 --> 00:39:33,405
Oh, hé, ik was het bijna vergeten.

1078
00:39:33,439 --> 00:39:34,773
Midden in de ontbijtdrukte,
Ik heb je hoed gevonden.

1079
00:39:34,806 --> 00:39:37,008
Het zat ingeklemd
Achter de vaatwasser.

1080
00:39:37,042 --> 00:39:38,410
Niet slechter voor de slijtage,
Alhoewel.

1081
00:39:38,444 --> 00:39:39,878
Bedankt.
Ik zei toch dat het zou gebeuren.

1082
00:39:47,819 --> 00:39:50,188
Ik ben Annabelle Lauren.
 Bent u op zoek naar iets?

1083
00:39:50,221 --> 00:39:51,790
Niet precies.

1084
00:39:51,823 --> 00:39:53,425
Bent u de dokter?

1085
00:39:53,459 --> 00:39:55,861
[klop op de deur]
[ blaft ]

1086
00:39:55,894 --> 00:39:57,996
[televisie gaat uit]
Nog even!

1087
00:40:04,169 --> 00:40:05,904
O, hé.
Hoi.

1088
00:40:05,937 --> 00:40:08,507
Oh, je hebt Rory net gemist.
Ze is op weg terug naar school.

1089
00:40:08,540 --> 00:40:09,875
Ik ben hier eigenlijk
Om jou te zien.

1090
00:40:09,908 --> 00:40:11,843
Oh. Oké.
Kom binnen.

1091
00:40:11,877 --> 00:40:13,712
Dank je.

1092
00:40:13,745 --> 00:40:16,515
Wil je,
Eh, al eten of drinken?

1093
00:40:16,548 --> 00:40:18,450
Ik heb besteld
Veel te veel frietjes.

1094
00:40:18,484 --> 00:40:19,718
Nee, bedankt.
Ik ben helemaal goed.

1095
00:40:19,751 --> 00:40:21,453
Hier, ga zitten.
Paul enka!

1096
00:40:23,254 --> 00:40:25,524
Eh...

1097
00:40:25,557 --> 00:40:26,658
Hoe was je reis?

1098
00:40:26,692 --> 00:40:28,126
O, het was echt geweldig.

1099
00:40:28,159 --> 00:40:29,795
Dat is wat ik wilde
Om met je over te praten.

1100
00:40:29,828 --> 00:40:31,663
Oh god. Ik weet niets
Over die wereld.

1101
00:40:31,697 --> 00:40:34,099
Apple, IBM, Microsoft --
Ik ben weg.

1102
00:40:34,132 --> 00:40:36,067
Nou, ik ben aangeboden
Een positie

1103
00:40:36,101 --> 00:40:37,869
Met een opkomende
Internet bedrijf.

1104
00:40:37,903 --> 00:40:39,705
Wauw, dat is geweldig.

1105
00:40:39,738 --> 00:40:41,507
Het is vrij gelijkaardig aan
Wat ik deed in New York,

1106
00:40:41,540 --> 00:40:43,742
Maar ze zijn bereid mij te dwingen
Een volwaardige partner.

1107
00:40:43,775 --> 00:40:45,711
Ik stap in
Op de begane grond.

1108
00:40:45,744 --> 00:40:47,045
Dat is spannend!
Het is.

1109
00:40:47,078 --> 00:40:48,747
Het zal zo zijn
Veel lange uren

1110
00:40:48,780 --> 00:40:50,215
En ongelooflijk veel werk
Het bedrijf opbouwen,

1111
00:40:50,248 --> 00:40:52,651
Maar ik voel deze onderneming echt
Heeft een mooie toekomst.

1112
00:40:52,684 --> 00:40:54,520
ik bedoel,
Dit zijn serieuze mensen.

1113
00:40:54,553 --> 00:40:56,922
En jij bent een serieuze jongen.

1114
00:40:56,955 --> 00:40:58,690
Kijk, dat heb je niet
Om mij te overtuigen.

1115
00:40:58,724 --> 00:41:01,727
Ik heb mijn zorgen geuit,
En je vertelde me je plannen.

1116
00:41:01,760 --> 00:41:03,261
We hadden taart. Ik ben cool.

1117
00:41:03,294 --> 00:41:06,197
Bedankt. Dat waardeer ik.
Dat betekent veel voor mij.

1118
00:41:06,231 --> 00:41:08,667
Oh. Graag gedaan.

1119
00:41:08,700 --> 00:41:10,869
Het punt is dus --

1120
00:41:10,902 --> 00:41:13,805
Zoals je je kunt voorstellen, ben ik knap
Opgewonden over dit alles.

1121
00:41:13,839 --> 00:41:15,173
J-ja.

1122
00:41:15,206 --> 00:41:17,909
Maar het betekent wel een stap
Naar San Francisco --

1123
00:41:17,943 --> 00:41:19,545
Palo alto eigenlijk.

1124
00:41:19,578 --> 00:41:21,012
O, wauw.

1125
00:41:21,046 --> 00:41:22,748
Dat is groot.

1126
00:41:22,781 --> 00:41:24,182
Dat is grappig, die Rory
Ik heb het niet vermeld.

1127
00:41:24,215 --> 00:41:25,984
Eigenlijk,
Ik heb het haar nog niet verteld.

1128
00:41:26,017 --> 00:41:29,521
En je bent hier omdat je dat wilt
Zal ik het haar voor jou vertellen?

1129
00:41:29,555 --> 00:41:30,989
Nee, nee.
Ik ga het haar vertellen.

1130
00:41:31,022 --> 00:41:34,693
Ik wilde gewoon praten
Eerst hierover aan jou.

1131
00:41:34,726 --> 00:41:37,596
Oké.
Dat is... Doordacht.

1132
00:41:39,164 --> 00:41:41,833
Kijk...

1133
00:41:41,867 --> 00:41:44,636
Ik hou van Rory.

1134
00:41:44,670 --> 00:41:46,204
Ze betekent alles voor mij,

1135
00:41:46,237 --> 00:41:49,307
En ik wil dat ze komt
Met mij naar Californië.

1136
00:41:49,340 --> 00:41:51,543
Oh.

1137
00:41:51,577 --> 00:41:56,081
Maar niet alleen als mijn vriendin,
Daarom ben ik hier.

1138
00:41:56,114 --> 00:41:58,617
Ik ben hier om het te vragen
Uw toestemming --

1139
00:41:58,650 --> 00:42:01,853
Jouw toestemming om Rory te vragen
Om met mij te trouwen.

1140
00:42:05,256 --> 00:42:06,758
Lorelai?